1
00:00:59,793 --> 00:01:02,094
(Rauschen)

2
00:01:04,130 --> 00:01:06,498
(Vögel kreischen)

3
00:01:12,205 --> 00:01:14,540
Schluckauf:
<i>Das ist Berk</i>

4
00:01:14,542 --> 00:01:17,676
<i>das bestgehütete Geheimnis diesseits, na ja...</i>

5
00:01:17,678 --> 00:01:19,578
<i>Überall.</i>

6
00:01:19,580 --> 00:01:21,313
<i>Zugegeben, es sieht vielleicht nicht nach viel aus</i>

7
00:01:21,315 --> 00:01:22,581
<i>aber dieser nasse Steinhaufen</i>

8
00:01:22,583 --> 00:01:24,817
<i>hält mehr als nur ein paar Überraschungen.</i>

9
00:01:24,819 --> 00:01:28,120
(Rauschen)

10
00:01:28,122 --> 00:01:30,122
(Meckern)

11
00:01:30,124 --> 00:01:32,558
<i>Das Leben hier ist fantastisch,</i>

12
00:01:32,560 --> 00:01:35,427
<i>Nur nichts für schwache Nerven.</i>

13
00:01:35,429 --> 00:01:38,430
<i>Sehen Sie, die meisten Leute haben Hobbys wie Schnitzen</i>

14
00:01:38,432 --> 00:01:41,600
<i>oder Nadelspitze, wir Berkianer bevorzugen...</i>

15
00:01:41,602 --> 00:01:43,268
(Whoosh)

16
00:01:43,270 --> 00:01:46,405
<i>...eine Kleinigkeit
Wir rufen gerne an...</i>

17
00:01:46,407 --> 00:01:48,340
(kreischend)

18
00:01:48,342 --> 00:01:51,243
<i>...Drachenrennen!</i>

19
00:01:51,245 --> 00:01:54,346
(Menge jubelt)

20
00:01:54,348 --> 00:01:56,315
♪ ♪

21
00:01:56,317 --> 00:01:57,649
(zitterndes Schreien)

22
00:02:00,253 --> 00:02:01,453
(Meckern)

23
00:02:02,522 --> 00:02:04,590
Whoa-ho-ho!
Ho-ho!

24
00:02:04,592 --> 00:02:07,893
Tut mir leid, Fischbein, wolltest du das?

25
00:02:07,895 --> 00:02:11,630
(Grunzend)
Oh, Rotzbakke, das war meins!

26
00:02:11,632 --> 00:02:13,232
Bitte schön, Baby.
(Meckert)

27
00:02:13,234 --> 00:02:15,134
Habe ich dir gesagt, dass du heute großartig aussiehst?

28
00:02:15,136 --> 00:02:16,268
Weil du es tust.
Pfui!

29
00:02:16,270 --> 00:02:17,536
Komm schon, Kotz.

30
00:02:17,538 --> 00:02:19,271
Hier fängt es an zu stinken.

31
00:02:19,273 --> 00:02:20,539
Nein, ich hasse dich immer noch.

32
00:02:20,541 --> 00:02:22,274
Lass uns diesen Ort in die Luft jagen, Rülpser!

33
00:02:22,276 --> 00:02:23,542
Rotzbakke:
Aah!

34
00:02:23,544 --> 00:02:25,477
In Ordnung!

35
00:02:25,479 --> 00:02:27,212
(Menge schreit)
Mann: Komm schon!

36
00:02:28,915 --> 00:02:30,749
(Menge jubelt)

37
00:02:30,751 --> 00:02:32,384
Oh ja!

38
00:02:32,386 --> 00:02:33,752
Ah, ha-ha!

39
00:02:33,754 --> 00:02:35,821
Das sind neun für die Zwillinge!

40
00:02:35,823 --> 00:02:38,157
Astrid hinkt mit drei hinterher!

41
00:02:38,159 --> 00:02:41,827
Fischbein- und Rotzbakkenspur ohne!

42
00:02:41,829 --> 00:02:43,695
Und Schluckauf ist...

43
00:02:43,697 --> 00:02:45,664
Nirgends zu finden.

44
00:02:45,666 --> 00:02:47,499
Hmm.

45
00:02:47,501 --> 00:02:51,203
Du hast ihn doch mit dem großen Gerede abgeschreckt, nicht wahr, Stoiker?

46
00:02:52,272 --> 00:02:53,939
Was machst du, Rotzjunge?

47
00:02:53,941 --> 00:02:55,641
Sie werden jetzt gewinnen.

48
00:02:55,643 --> 00:02:58,310
Sie ist meine Prinzessin... was auch immer
sie will, sie bekommt.

49
00:02:58,312 --> 00:03:01,213
Ruffnut? Hat sie es nicht versucht?
um dich lebendig zu begraben?

50
00:03:01,215 --> 00:03:03,582
(kichert):
Nur für ein paar Stunden.

51
00:03:03,584 --> 00:03:05,184
Mann:
Schau sie dir an!

52
00:03:05,186 --> 00:03:06,552
Schluckauf:
<i>Früher waren es Drachen</i>

53
00:03:06,554 --> 00:03:08,187
<i>Hier gibt es ein kleines Problem</i>

54
00:03:08,189 --> 00:03:10,189
<i>aber das war vor fünf Jahren.</i>

55
00:03:10,191 --> 00:03:12,324
<i>Jetzt sind sie alle eingezogen.</i>

56
00:03:12,326 --> 00:03:14,693
<i>Und warum sollten sie das auch nicht tun?</i>

57
00:03:14,695 --> 00:03:16,795
<i>Wir haben maßgeschneiderte Ställe</i>

58
00:03:16,797 --> 00:03:18,797
<i>Alles, was man essen kann
Futterstationen,</i>

59
00:03:18,799 --> 00:03:21,934
<i>ein Full-Service
Drachenwäsche...</i>

60
00:03:21,936 --> 00:03:23,969
<i>Sogar erstklassig
Brandschutz,</i>

61
00:03:23,971 --> 00:03:26,405
<i>Wenn ich das selbst sage.</i>

62
00:03:27,807 --> 00:03:29,441
Ah, es ist Zeit, Mistkerl.

63
00:03:29,443 --> 00:03:31,243
Richtig.
Letzte Runde!

64
00:03:32,278 --> 00:03:35,480
(Horn brüllt)

65
00:03:35,482 --> 00:03:37,849
Das schwarze Schaf!
Komm schon, Sturmfliege!

66
00:03:37,851 --> 00:03:40,786
Wir können dieses Ding immer noch gewinnen!
(Rufen, jubeln)

67
00:03:41,955 --> 00:03:43,522
Komm schon, kotz!
Lass uns gehen!

68
00:03:44,524 --> 00:03:46,525
Geh, Fleischkloß!

69
00:03:46,527 --> 00:03:49,394
(Keuchhusten)
Lass uns gehen, lass uns gehen! Haha!

70
00:03:49,396 --> 00:03:51,763
Das ist Ihr großer Moment.

71
00:03:51,765 --> 00:03:53,932
Ich wünsche Ihnen einen schönen Flug.

72
00:03:57,303 --> 00:03:58,971
Hoch! Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch!

73
00:03:58,973 --> 00:04:00,973
(Meckert)

74
00:04:00,975 --> 00:04:03,008
(Keuchendes, aufgeregtes Geplapper)

75
00:04:03,010 --> 00:04:05,544
Gute Arbeit, Meatlug!

76
00:04:05,546 --> 00:04:07,946
Fishlegs: Bitte schön, Liebling.
Meiner ist zehn wert.

77
00:04:07,948 --> 00:04:09,948
Ja! Das schwarze Schaf!

78
00:04:09,950 --> 00:04:11,316
(Meckert)

79
00:04:11,318 --> 00:04:13,819
Kämpft ihr um Ruffnut?

80
00:04:13,821 --> 00:04:16,255
Ich gewinne total!
Wir gewinnen gemeinsam.

81
00:04:16,257 --> 00:04:17,456
(grunzt) (schreit)

82
00:04:17,458 --> 00:04:19,324
Oh nein!

83
00:04:19,326 --> 00:04:20,926
(Jubel)

84
00:04:20,928 --> 00:04:23,795
Whoo! Niemand kann mich jetzt aufhalten!
Außer mir.

85
00:04:23,797 --> 00:04:25,464
Wir hängen zusammen, Genie.

86
00:04:25,466 --> 00:04:26,999
Hör auf zu stehlen, hey!

87
00:04:27,001 --> 00:04:29,568
All meine Herrlichkeit!

88
00:04:29,570 --> 00:04:31,503
Hol sie dir, Astrid!
Es ist mein Ruhm!

89
00:04:31,505 --> 00:04:34,006
Immer alles ruinieren!
Nein, Schafe, kein Ruhm!

90
00:04:34,008 --> 00:04:36,642
Astrid:
Verstanden! Haha!

91
00:04:36,644 --> 00:04:38,043
Wow!
Astrid!

92
00:04:38,045 --> 00:04:39,511
Gut gespielt!

93
00:04:39,513 --> 00:04:40,712
(Lacht)

94
00:04:40,714 --> 00:04:43,482
Das ist meine Zukunft
Schwiegertochter!

95
00:04:44,751 --> 00:04:45,751
Whoo-hoo!

96
00:04:46,919 --> 00:04:48,487
Äh, entschuldigen Sie.

97
00:04:48,489 --> 00:04:49,721
Astrid:
Sturmfliege!

98
00:04:49,723 --> 00:04:50,723
(Keucht)

99
00:04:50,724 --> 00:04:51,857
(Alle keuchen, stöhnen)

100
00:04:53,393 --> 00:04:55,360
Wow!

101
00:04:55,362 --> 00:04:57,462
(Grunzt vor Anstrengung)

102
00:04:57,464 --> 00:04:58,497
Aah!

103
00:04:58,499 --> 00:05:00,032
(Menge jubelt)

104
00:05:00,034 --> 00:05:01,733
(Meckern)

105
00:05:01,735 --> 00:05:03,035
Das sind 13!

106
00:05:03,037 --> 00:05:05,070
Astrid übernimmt das Spiel!

107
00:05:05,072 --> 00:05:07,372
(Wilder Jubel)

108
00:05:07,374 --> 00:05:09,508
Schluckauf:
<i>Ja, Berk ist ziemlich perfekt.</i>

109
00:05:09,510 --> 00:05:11,910
<i>All meine harte Arbeit hat sich gelohnt.</i>

110
00:05:11,912 --> 00:05:13,745
<i>Und es ist auch eine gute Sache</i>

111
00:05:13,747 --> 00:05:15,587
<i>weil mit Wikingern auf dem Rücken von Drachen...</i>

112
00:05:15,611 --> 00:05:16,915
(Astrid jubelt)

113
00:05:16,917 --> 00:05:20,585
<i>...die Welt
ist gerade viel größer geworden.</i>

114
00:05:20,587 --> 00:05:22,688
(Whoosh)

115
00:05:22,690 --> 00:05:26,091
♪ ♪

116
00:05:26,093 --> 00:05:27,759
(Drachenbalg)

117
00:05:35,435 --> 00:05:37,769
(Blasbalg) Ja!

118
00:05:37,771 --> 00:05:40,572
♪ ♪

119
00:05:44,977 --> 00:05:46,044
(zahnloser Blasebalg)

120
00:05:55,421 --> 00:05:56,955
(Surren)

121
00:05:58,424 --> 00:06:00,625
♪ ♪

122
00:06:00,627 --> 00:06:03,061
(Balg)

123
00:06:13,039 --> 00:06:15,006
♪ ♪

124
00:06:19,645 --> 00:06:21,646
Also, was denkst du, Kumpel?

125
00:06:21,648 --> 00:06:23,682
Möchten Sie es noch einmal versuchen?

126
00:06:23,684 --> 00:06:24,850
(knurrt)

127
00:06:24,852 --> 00:06:26,818
Zahnlos!
Es wird gut.

128
00:06:30,123 --> 00:06:33,058
Bereit?
(knurrt)

129
00:06:33,060 --> 00:06:36,395
Aah...!

130
00:06:38,131 --> 00:06:40,499
Ja...!

131
00:06:40,501 --> 00:06:42,701
Whoo-hoo!

132
00:06:42,703 --> 00:06:44,169
♪ ♪

133
00:06:44,171 --> 00:06:45,837
ja!

134
00:06:45,839 --> 00:06:47,672
(grunzt)

135
00:06:47,674 --> 00:06:49,741
♪ ♪

136
00:06:53,846 --> 00:06:54,880
Wow!

137
00:07:01,788 --> 00:07:03,755
♪ ♪

138
00:07:07,693 --> 00:07:09,461
(Balg)

139
00:07:09,463 --> 00:07:11,163
Ach...

140
00:07:11,165 --> 00:07:12,497
(Schluckauf lacht)

141
00:07:13,566 --> 00:07:16,635
Whoo-hoo!

142
00:07:16,637 --> 00:07:18,537
Wow!

143
00:07:19,605 --> 00:07:21,773
Ja!

144
00:07:21,775 --> 00:07:23,708
Whoo!

145
00:07:24,811 --> 00:07:27,045
Das ist erstaunlich!

146
00:07:27,047 --> 00:07:29,047
Nicht mehr erstaunlich.

147
00:07:29,049 --> 00:07:30,081
Zahnlos!

148
00:07:30,083 --> 00:07:31,983
(kreischend)

149
00:07:32,819 --> 00:07:34,085
Oh nein!

150
00:07:34,087 --> 00:07:36,755
Oh! Aah!

151
00:07:38,524 --> 00:07:40,759
(Äste knacken)
(Schluckauf grunzt)

152
00:07:40,761 --> 00:07:42,027
Aah! Wow!

153
00:07:42,029 --> 00:07:43,995
(Grunzend)

154
00:07:43,997 --> 00:07:45,864
(Erschöpfter Seufzer)

155
00:07:45,866 --> 00:07:47,833
(Keuchend)

156
00:07:49,535 --> 00:07:51,870
(Seufz)

157
00:07:51,872 --> 00:07:53,138
Whoo!

158
00:07:53,140 --> 00:07:55,607
Das kam wirklich aus dem Nichts.

159
00:07:55,609 --> 00:07:57,142
(Neugieriges Knurren)

160
00:07:57,144 --> 00:08:00,212
(Rumpelnd)

161
00:08:00,214 --> 00:08:02,013
(knurrt)

162
00:08:02,015 --> 00:08:05,517
Wir müssen daran arbeiten
Dein Solo gleitet dorthin, Kumpel.

163
00:08:05,519 --> 00:08:07,552
Dieser, äh, eingesperrte Schwanz

164
00:08:07,554 --> 00:08:10,755
sorgt für ein paar ziemlich schlampige Rettungsmanöver, hey?

165
00:08:21,100 --> 00:08:24,536
♪ ♪

166
00:08:26,939 --> 00:08:28,773
Ach!

167
00:08:28,775 --> 00:08:31,142
Sieht so aus, als hätten wir noch einen gefunden, Kumpel.

168
00:08:31,144 --> 00:08:32,744
(Tiefes, leises Grunzen)

169
00:08:32,746 --> 00:08:34,613
Ach...!

170
00:08:34,615 --> 00:08:37,182
Oh, was, willst du eine Entschuldigung?

171
00:08:37,184 --> 00:08:38,583
(grunzt)

172
00:08:38,585 --> 00:08:39,885
Schmollen Sie deshalb?

173
00:08:39,887 --> 00:08:41,086
Großer Babybuh?

174
00:08:41,088 --> 00:08:42,587
(Grunzend)

175
00:08:42,589 --> 00:08:43,922
Probieren Sie es mal aus!

176
00:08:43,924 --> 00:08:45,257
(Schluckauf grunzt)

177
00:08:45,259 --> 00:08:47,626
Oh, spürst du es schon? Hä?

178
00:08:47,628 --> 00:08:50,061
All meine tief empfundene Reue aufgreifen?

179
00:08:50,063 --> 00:08:51,596
(Zahnloses Grunzen)

180
00:08:51,598 --> 00:08:54,599
(Grunzend):
Ah. Ja. Oh, komm schon, komm schon,

181
00:08:54,601 --> 00:08:56,968
Dir würde es nicht schaden
ein einbeiniger... (schreit)

182
00:08:56,970 --> 00:08:58,270
Äh...

183
00:08:58,272 --> 00:08:59,804
Y-du hast recht,
Du hast recht.

184
00:08:59,806 --> 00:09:01,306
Du gewinnst. Du gewinnst.

185
00:09:01,308 --> 00:09:03,108
(Zahnloser Blasebalg)
Whoa-whoa-whoa... (grunzt)

186
00:09:03,132 --> 00:09:04,142
(Lacht) Er ist am Boden!

187
00:09:04,144 --> 00:09:06,144
Und es ist hässlich!

188
00:09:06,146 --> 00:09:07,746
Drachen und Wikinger...

189
00:09:07,748 --> 00:09:09,147
(grunzt) Schon wieder Feinde...

190
00:09:09,149 --> 00:09:11,583
Gefangen im Kampf bis zum bitteren Ende ...

191
00:09:11,585 --> 00:09:13,552
Ach...!

192
00:09:15,221 --> 00:09:18,323
(Stottern, Stöhnen)

193
00:09:18,325 --> 00:09:21,026
Du weißt, das lässt sich nicht auswaschen.

194
00:09:21,028 --> 00:09:23,128
(Rhythmisches Grunzen)

195
00:09:24,330 --> 00:09:26,031
(Tiefes Grunzen)

196
00:09:29,268 --> 00:09:32,671
♪ ♪

197
00:09:33,739 --> 00:09:36,074
(leiser Seufzer)

198
00:09:36,076 --> 00:09:37,909
♪ ♪

199
00:09:46,152 --> 00:09:48,186
Also, wie sollen wir es nennen?

200
00:09:48,188 --> 00:09:50,822
„Juckende Achselhöhle“ heißt das.

201
00:09:51,891 --> 00:09:53,325
Was meinst du, Kumpel?

202
00:09:53,327 --> 00:09:56,194
Glaubst du, wir könnten in diesen Wäldern ein paar Holzfäller finden?

203
00:09:56,196 --> 00:09:59,297
Der ein oder andere flüsternde Tod in den Felsen?

204
00:10:00,833 --> 00:10:03,935
Wer weiß, vielleicht kommen wir endlich auf die Spur

205
00:10:03,937 --> 00:10:05,704
eine weitere Nachtwut.

206
00:10:05,706 --> 00:10:06,838
(Zahnlos grunzt leise)

207
00:10:06,840 --> 00:10:08,873
Wäre das nicht etwas.

208
00:10:08,875 --> 00:10:10,909
(Seufzt):
Also, was sagen Sie?

209
00:10:10,911 --> 00:10:12,344
Einfach weitermachen?

210
00:10:12,346 --> 00:10:14,279
(Leises Trällern)

211
00:10:14,281 --> 00:10:15,847
(Drache kreischt in der Ferne)

212
00:10:18,084 --> 00:10:21,286
(kreischend)

213
00:10:22,355 --> 00:10:24,089
Guten Tag, Mylady.

214
00:10:24,091 --> 00:10:28,093
Schluckauf: Wo warst du?
(Kichert) Hallo.

215
00:10:28,095 --> 00:10:31,363
Oh, Rennen gewinnen.
Was noch?

216
00:10:31,365 --> 00:10:33,698
Die eigentliche Frage ist:

217
00:10:33,700 --> 00:10:35,000
Wo warst du?

218
00:10:35,002 --> 00:10:38,036
Ich meide meinen Vater.
Oh nein. Was ist jetzt passiert?

219
00:10:38,038 --> 00:10:40,372
Oh, du wirst...
Du wirst das lieben.

220
00:10:40,374 --> 00:10:42,407
Ich wache auf, die Sonne scheint,

221
00:10:42,409 --> 00:10:44,042
schreckliche Schrecken sind

222
00:10:44,044 --> 00:10:45,210
Singen auf dem Dach,

223
00:10:45,212 --> 00:10:46,878
Ich schlendere zum Frühstück hinunter

224
00:10:46,880 --> 00:10:49,280
Ich denke, mit der Welt ist alles in Ordnung, und ich bekomme:

225
00:10:49,282 --> 00:10:51,850
(Imitiert Stoick):
„Sohn, wir müssen reden.“

226
00:10:51,852 --> 00:10:54,719
(Wie ein Schluckauf): „Nicht jetzt, Papa.
Ich habe einen ganzen Tag lang herumgealbert

227
00:10:54,721 --> 00:10:55,887
um loszulegen.

228
00:10:55,889 --> 00:10:57,656
(Lacht):
Okay, zunächst einmal,

229
00:10:57,658 --> 00:11:00,258
So klinge ich nicht.
Was ist dieser Charakter?

230
00:11:00,260 --> 00:11:02,260
(Lacht)
Und-und zweitens...

231
00:11:02,262 --> 00:11:04,696
Was machst du da mit meinen Schultern?

232
00:11:04,698 --> 00:11:08,033
Ja, das ist wirklich so
schmeichelhafte Nachahmung.

233
00:11:08,035 --> 00:11:10,001
Wie auch immer, er geht...

234
00:11:10,003 --> 00:11:12,170
„Du bist der Stolz von Berk, mein Sohn,

235
00:11:12,172 --> 00:11:15,440
und ich könnte nicht stolzer sein.
Oh, danke, Papa.

236
00:11:15,442 --> 00:11:18,276
Ich bin auch ziemlich beeindruckt von mir.

237
00:11:18,278 --> 00:11:21,246
(Lachend): Wann habe ich jemals
Habe ich das mit meinen Händen gemacht?

238
00:11:21,248 --> 00:11:22,881
Das hast du gerade getan!

239
00:11:22,883 --> 00:11:24,816
Okay, nur...

240
00:11:24,818 --> 00:11:26,217
Halten Sie... still.

241
00:11:26,219 --> 00:11:27,452
(Lacht)

242
00:11:27,454 --> 00:11:29,854
Sehr ernst.
Mm-hmm.

243
00:11:31,424 --> 00:11:33,425
(Imitiert Stoick):
„Ihr seid alle erwachsen,

244
00:11:33,427 --> 00:11:36,261
„Und da sich kein Häuptling einen besseren Nachfolger wünschen könnte,

245
00:11:36,263 --> 00:11:38,930
Ich habe beschlossen…“ dich zum Chef zu machen!
Oh, meine Götter!

246
00:11:38,932 --> 00:11:41,099
Schluckauf, das ist unglaublich!

247
00:11:41,101 --> 00:11:42,701
(grunzt) Oh...!

248
00:11:42,703 --> 00:11:45,003
Y-du wirst tragen
die Federspirale herausziehen.

249
00:11:45,005 --> 00:11:47,305
Die Kalibrierung ist sehr empfindlich.

250
00:11:47,307 --> 00:11:49,774
(Kreischen) (Beide schreien, grunzen)

251
00:11:49,776 --> 00:11:51,910
(Stöhnen) (Schluckauf stottert)

252
00:11:51,912 --> 00:11:54,913
Ja, also... das ist

253
00:11:54,915 --> 00:11:56,781
womit ich es zu tun habe.

254
00:11:56,783 --> 00:11:58,049
Was hast du ihm gesagt?

255
00:11:58,051 --> 00:11:59,417
Das habe ich nicht getan.

256
00:11:59,419 --> 00:12:01,019
Als er sich umdrehte, war ich weg.

257
00:12:01,043 --> 00:12:02,187
Huh.

258
00:12:02,189 --> 00:12:05,990
Nun... es ist eine Menge
der Verantwortung.

259
00:12:05,992 --> 00:12:08,293
Die Karte wird sicher warten müssen,

260
00:12:08,295 --> 00:12:09,928
und... und ich werde brauchen

261
00:12:09,930 --> 00:12:12,831
zahnlos fliegen, da du zu beschäftigt sein wirst, aber...

262
00:12:13,899 --> 00:12:15,233
(Leises Keuchen)

263
00:12:15,235 --> 00:12:18,336
Ich bin es nicht, Astrid.

264
00:12:18,338 --> 00:12:21,506
All diese Reden und die Planung und Führung des Dorfes,

265
00:12:21,508 --> 00:12:23,141
das ist sein Ding.

266
00:12:23,143 --> 00:12:25,343
Ich glaube, Sie verstehen nicht, worauf es ankommt.

267
00:12:25,345 --> 00:12:26,945
Ich meine... Chef.

268
00:12:26,947 --> 00:12:28,379
Was für eine Ehre!

269
00:12:28,381 --> 00:12:29,948
Ich wäre ziemlich aufgeregt.

270
00:12:29,950 --> 00:12:32,851
Ich-ich... ich bin nicht wie du.

271
00:12:32,853 --> 00:12:35,120
Du... weißt es genau
wer du bist,

272
00:12:35,122 --> 00:12:37,455
Das hast du schon immer getan, aber...

273
00:12:37,457 --> 00:12:39,491
Ich bin immer noch auf der Suche.

274
00:12:39,493 --> 00:12:42,260
Ich weiß, dass ich nicht mein Vater bin,

275
00:12:42,262 --> 00:12:45,296
und ich habe meine Mutter nie getroffen, also...

276
00:12:45,298 --> 00:12:47,432
Was macht mich das aus?

277
00:12:53,239 --> 00:12:57,375
Was Sie suchen, ist nicht da draußen, Schluckauf ...

278
00:12:57,377 --> 00:12:59,944
Es ist hier drin.

279
00:12:59,946 --> 00:13:03,081
Vielleicht siehst du es einfach noch nicht.

280
00:13:03,083 --> 00:13:05,116
Pfui. Pfui!
Vielleicht.

281
00:13:05,118 --> 00:13:06,918
Aber wissen Sie...

282
00:13:06,920 --> 00:13:09,788
Da draußen ist etwas.

283
00:13:09,790 --> 00:13:11,489
Schluckauf...

284
00:13:11,491 --> 00:13:14,325
♪ ♪

285
00:13:16,128 --> 00:13:18,096
♪ ♪

286
00:13:24,804 --> 00:13:26,571
♪ ♪

287
00:13:37,283 --> 00:13:40,485
♪ ♪

288
00:13:40,487 --> 00:13:42,453
(leise):
Wow...

289
00:13:44,990 --> 00:13:45,990
(Leises Keuchen)

290
00:13:45,992 --> 00:13:48,593
Bleiben Sie nah dran.

291
00:13:48,595 --> 00:13:50,995
♪ ♪

292
00:13:59,405 --> 00:14:02,574
(leise):
Was ist hier passiert?

293
00:14:02,576 --> 00:14:05,109
♪ ♪

294
00:14:07,413 --> 00:14:10,081
(leises Knurren)
Alles klar, e-einfach, Kumpel.

295
00:14:10,083 --> 00:14:11,449
(Keuchend) Schluckauf!

296
00:14:11,451 --> 00:14:14,118
Mann: Feuer!
Astrid, pass auf!

297
00:14:15,921 --> 00:14:17,322
(Astrid keucht)

298
00:14:17,324 --> 00:14:19,090
Aah! Schluckauf!

299
00:14:20,926 --> 00:14:23,928
(Alle schreien)

300
00:14:23,930 --> 00:14:25,396
Pass auf den Schwanz auf!

301
00:14:25,398 --> 00:14:27,065
(grunzt)

302
00:14:27,067 --> 00:14:29,033
Binde die Beine fest!

303
00:14:29,035 --> 00:14:30,568
(grunzt)

304
00:14:30,570 --> 00:14:32,370
Hä?

305
00:14:32,372 --> 00:14:35,440
Ist es das, was ich denke?
Schluckauf: Stopp!

306
00:14:35,442 --> 00:14:37,175
Astrid:
Sturmfliege!

307
00:14:37,177 --> 00:14:38,610
Was machst du?!

308
00:14:38,612 --> 00:14:40,278
Andere:
Oh!

309
00:14:40,280 --> 00:14:42,447
(Verwundert schnappt nach Luft) Wieder zurück!

310
00:14:43,949 --> 00:14:46,384
Beschmutze meine Hosen.

311
00:14:46,386 --> 00:14:49,187
Das ist eine Nachtwut.

312
00:14:49,189 --> 00:14:51,289
Ich dachte, sie wären alle für immer verschwunden.

313
00:14:51,291 --> 00:14:53,024
Sieht aus, als hätte unser Glück eine Wendung gehabt

314
00:14:53,026 --> 00:14:54,392
Zum Besseren, Jungs!

315
00:14:54,394 --> 00:14:56,361
Ich glaube nicht, dass Drago so etwas hat ...

316
00:14:56,363 --> 00:14:58,196
In seiner Drachenarmee.

317
00:14:58,198 --> 00:14:59,497
Drachenarmee?

318
00:14:59,499 --> 00:15:01,499
Schauen Sie, wir wollen keinen Ärger.

319
00:15:01,501 --> 00:15:03,935
Hah! Das solltest du
habe daran gedacht

320
00:15:03,937 --> 00:15:06,404
bevor du alle unsere Drachen gestohlen hast

321
00:15:06,406 --> 00:15:07,972
und unsere Festung in Stücke gesprengt!

322
00:15:07,974 --> 00:15:09,674
Mann: Das stimmt!
Mann 2: Ja, sieh es dir an!

323
00:15:09,676 --> 00:15:11,109
Schluckauf:
Warte.

324
00:15:11,111 --> 00:15:12,343
Worüber redest du?

325
00:15:12,345 --> 00:15:13,978
Glaubst du, wir haben das getan?

326
00:15:13,980 --> 00:15:17,582
Hah! Drachenfang ist
schon schwer genug

327
00:15:17,584 --> 00:15:20,018
ohne weltverbessernde Drachenreiter

328
00:15:20,020 --> 00:15:23,988
schleicht sich ein, um sie zu retten.
Was für ein Weltverbesserer...?

329
00:15:23,990 --> 00:15:26,658
Gibt es noch andere Drachenreiter?
Du meinst

330
00:15:26,660 --> 00:15:29,560
außer deinem diebischen Freund
von gestern Abend? Du sagst es mir.

331
00:15:29,562 --> 00:15:31,029
Das haben Sie vielleicht

332
00:15:31,031 --> 00:15:32,664
ein eisspeiender Drache
auf deiner Seite,

333
00:15:32,666 --> 00:15:35,233
aber wir haben noch ein Kontingent zu füllen.

334
00:15:35,235 --> 00:15:37,468
Was glauben Sie, wie wir dieses Durcheinander erklären können?

335
00:15:37,470 --> 00:15:39,003
Bludvist Drago?

336
00:15:39,005 --> 00:15:40,505
Drago was-Faust?

337
00:15:40,507 --> 00:15:42,507
Ergibt alles, was Sie sagen, Sinn?

338
00:15:42,509 --> 00:15:44,342
Er erwartet eine neue Lieferung Drachen

339
00:15:44,344 --> 00:15:46,544
für seine Armee bis morgen.

340
00:15:46,546 --> 00:15:50,248
Und Drago verträgt Ausreden nicht gut!

341
00:15:50,250 --> 00:15:52,083
Das hat er mir gegeben

342
00:15:52,085 --> 00:15:54,452
Das letzte Mal, als ich aufgetaucht bin
mit leeren Händen.

343
00:15:54,454 --> 00:15:58,556
Er versprach, in Zukunft weitaus weniger verständnisvoll zu sein.

344
00:15:58,558 --> 00:16:01,426
Okay, schauen Sie, wir wissen es nicht
irgendetwas über einen Drachendieb

345
00:16:01,428 --> 00:16:02,694
oder ein eisspeiender Drache

346
00:16:02,696 --> 00:16:04,696
oder Ihr verrückter Chef

347
00:16:04,698 --> 00:16:07,131
und seine Drachenarmee, okay?

348
00:16:07,133 --> 00:16:10,234
Gib uns einfach unseren Drachen zurück und wir gehen ...

349
00:16:10,236 --> 00:16:13,037
Seltsame, feindselige Person, die wir noch nie getroffen haben.

350
00:16:13,039 --> 00:16:15,039
Oh, wo sind meine Manieren?
(kichert)

351
00:16:15,041 --> 00:16:16,441
Ich bin erret...

352
00:16:16,443 --> 00:16:19,243
Sohn von Eret.

353
00:16:19,245 --> 00:16:21,512
Der beste lebende Drachenfänger.

354
00:16:21,514 --> 00:16:23,314
Andere: Ja.
Schließlich...

355
00:16:23,316 --> 00:16:27,285
Es ist nicht jeder, der eine nächtliche Wut einfangen kann.

356
00:16:27,287 --> 00:16:29,320
Und das ist zahnlos.

357
00:16:29,322 --> 00:16:31,589
Er sagt, wir gehen. Jetzt.

358
00:16:31,591 --> 00:16:32,724
Hah!

359
00:16:32,726 --> 00:16:34,325
Das sagen sie alle.

360
00:16:34,327 --> 00:16:35,593
Stürzt sie, Jungs!

361
00:16:35,595 --> 00:16:38,763
(Männer schreien)

362
00:16:41,500 --> 00:16:44,068
Astrid:
Stormfly, komm schon!

363
00:16:44,070 --> 00:16:45,336
Gehen! Gehen!

364
00:16:48,340 --> 00:16:50,341
Das wirst du

365
00:16:50,343 --> 00:16:52,210
Halte dich niemals an diesen Drachen fest!

366
00:16:52,212 --> 00:16:53,511
Hörst du mich?!

367
00:16:53,513 --> 00:16:56,280
Drago kommt, um sie alle zu holen!

368
00:16:58,784 --> 00:17:02,553
Komm schon, Fleischkloß!
Whoo-hoo! Yahoo!

369
00:17:02,555 --> 00:17:04,555
(Drachen zwitschern)

370
00:17:04,557 --> 00:17:06,324
(Fröhliches Schreien)
(Erschrockener Schrei)

371
00:17:06,326 --> 00:17:08,226
(grunzt)

372
00:17:08,228 --> 00:17:11,195
(Lachend)

373
00:17:11,197 --> 00:17:12,597
Hallo, Stoick!
Hey, wie geht es dir?

374
00:17:12,621 --> 00:17:13,765
Schöner Tag.

375
00:17:13,767 --> 00:17:16,067
Hallo, trotzelout. Tolles Rennen.
Ja... (murmelt)

376
00:17:16,069 --> 00:17:17,635
Oh! Entschuldigung, Frau Ack.

377
00:17:17,637 --> 00:17:20,338
(Leise): Irgendeine Spur von ihm?
Äh! Er ist wahrscheinlich geflogen

378
00:17:20,340 --> 00:17:22,640
inzwischen vom Rande der Welt entfernt.

379
00:17:22,642 --> 00:17:25,109
Bist du sicher, dass dieser Junge das Dorf regieren soll?

380
00:17:25,111 --> 00:17:27,211
Sie können Ihren Ruhestand noch hinauszögern.

381
00:17:27,213 --> 00:17:29,781
Oh, er ist bereit.
Du wirst sehen.

382
00:17:29,783 --> 00:17:32,383
(Herzhaftes Lachen) Da ist er!

383
00:17:32,385 --> 00:17:35,053
Hä?
Der Stolz von Berk!

384
00:17:36,522 --> 00:17:39,657
Wer hat letztendlich entschieden?
zur Arbeit erscheinen. Ja.

385
00:17:39,659 --> 00:17:41,426
Tut mir leid, wurde aufgehalten.
Hey, äh, Papa,

386
00:17:41,428 --> 00:17:42,760
Könnte ich mich kurz unterhalten?

387
00:17:42,762 --> 00:17:44,429
Etwas, das du mir unbedingt sagen möchtest?

388
00:17:44,431 --> 00:17:47,465
Äh, nicht ganz der Juckreiz, an den du denkst, aber ja.

389
00:17:47,467 --> 00:17:48,666
Oh, guter Mann!

390
00:17:48,668 --> 00:17:50,701
Nun, Lektion eins:
Die erste Pflicht eines Häuptlings

391
00:17:50,703 --> 00:17:52,070
ist für sein Volk,

392
00:17:52,072 --> 00:17:53,404
also... 41!

393
00:17:53,406 --> 00:17:55,273
Können wir uns einfach mal privat unterhalten?

394
00:17:55,275 --> 00:17:56,307
Vierzig...
Mann: Das bin ich!

395
00:17:56,309 --> 00:17:57,542
Das bin ich! Ich bin der Nächste!

396
00:17:57,544 --> 00:17:58,744
Mann 2: Hey, das war ich
vor dir!

397
00:17:58,768 --> 00:18:00,111
Wenn wir nur reden könnten...

398
00:18:00,113 --> 00:18:02,180
Entschuldigung.
Ich war den ganzen Tag hier.

399
00:18:02,182 --> 00:18:04,549
Okay, okay, ich möchte einen dieser Hochsitzer

400
00:18:04,551 --> 00:18:07,819
mit vielen Spikes und einem großen Staufach!

401
00:18:07,821 --> 00:18:11,322
Absolut! Sie haben es verstanden, Sir.
Papa, das ist tatsächlich so

402
00:18:11,324 --> 00:18:13,125
etwas wichtiger als der Sattelbau.

403
00:18:13,126 --> 00:18:15,293
Ah, Lektion zwei:
Keine Aufgabe ist zu klein

404
00:18:15,295 --> 00:18:17,195
wenn es darum geht, Ihren Leuten zu dienen.

405
00:18:17,197 --> 00:18:19,297
Aber, Papa...
Oh, entschuldige, Grummel.

406
00:18:19,299 --> 00:18:21,599
Können wir einfach reden...
Ja! Grummel!

407
00:18:21,601 --> 00:18:23,835
Du hast die Schmiede wieder verstummen lassen!

408
00:18:23,837 --> 00:18:25,570
(Grummelt)

409
00:18:25,572 --> 00:18:26,838
(schreit)

410
00:18:26,840 --> 00:18:29,674
Ah...

411
00:18:29,676 --> 00:18:31,836
Gobber: Das ist es, Grummel!
Du stellst dich zur Adoption bereit.

412
00:18:31,860 --> 00:18:33,311
Okay, äh...
Los geht's.

413
00:18:33,313 --> 00:18:35,580
Papa... ja, aber im Ernst,
mach weiter. Weg haben.

414
00:18:35,582 --> 00:18:40,118
Ich muss dir wirklich davon erzählen
dieses neue Land, auf das wir gestoßen sind.

415
00:18:40,120 --> 00:18:41,786
Noch einer?
Irgendwelche neuen Drachen?

416
00:18:41,788 --> 00:18:43,654
Wir sind nicht geblieben, um es herauszufinden.

417
00:18:43,656 --> 00:18:46,424
Diese Leute waren nicht besonders freundlich.

418
00:18:46,426 --> 00:18:47,592
Gobber:
Ach, wirklich?

419
00:18:47,594 --> 00:18:49,360
Deine nächtliche Wut und dein tödlicher Nadder

420
00:18:49,362 --> 00:18:51,829
hat sie nicht zum Jubeln auf die Dächer gebracht?

421
00:18:51,831 --> 00:18:53,364
Nein, das war anders.

422
00:18:53,366 --> 00:18:55,333
Nicht der Standard
Run-for-the-Hills hoo-ha

423
00:18:55,335 --> 00:18:56,667
Ich bin gekommen, um es zu genießen.

424
00:18:56,669 --> 00:18:59,604
Diese Typen waren Fallensteller.

425
00:18:59,606 --> 00:19:01,372
Drachenfänger.

426
00:19:01,374 --> 00:19:02,807
Du hättest ihre Festung sehen sollen.

427
00:19:02,809 --> 00:19:05,810
Alles wurde auseinandergerissen und blieb in riesigen Eisspitzen stecken.

428
00:19:05,812 --> 00:19:07,278
Es war seltsam.

429
00:19:07,280 --> 00:19:08,880
So etwas habe ich noch nie gesehen.

430
00:19:08,882 --> 00:19:11,549
A-und das Schlimmste von allem,
Sie dachten, wir hätten es geschafft!

431
00:19:11,551 --> 00:19:14,385
Weißt du, ihr beide werdet es schaffen
Sie befinden sich in ernsthaften Schwierigkeiten

432
00:19:14,387 --> 00:19:15,720
einer dieser Tage.

433
00:19:15,722 --> 00:19:18,890
Nicht jeder schätzt diese Lebensweise.

434
00:19:18,892 --> 00:19:20,191
Ja, der Mistkerl hat recht, mein Sohn.

435
00:19:20,193 --> 00:19:21,859
Am besten bleiben wir für uns.

436
00:19:21,861 --> 00:19:24,929
Außerdem haben Sie wichtigere Verwendungszwecke für Ihre Zeit.

437
00:19:24,931 --> 00:19:26,764
Huh-huh?

438
00:19:26,766 --> 00:19:29,667
Sobald wir die große Ankündigung machen!

439
00:19:29,669 --> 00:19:32,670
Sie bauen eine Drachenarmee auf.

440
00:19:34,206 --> 00:19:37,708
Oder – oder zumindest der Typ
Sie arbeiten für ist. Äh...

441
00:19:37,710 --> 00:19:40,545
„Dargo... blutige Faust“
oder so.

442
00:19:42,447 --> 00:19:44,549
Ich werde seine Faust mit meinem Gesicht bluten lassen

443
00:19:44,551 --> 00:19:46,617
wenn er versucht, meinen Drachen zu nehmen!

444
00:19:46,619 --> 00:19:47,652
Oder meins!

445
00:19:47,654 --> 00:19:49,387
Pfui! Du bist so ein Idiot.

446
00:19:49,389 --> 00:19:50,655
Ein wunderschöner Idiot.

447
00:19:50,657 --> 00:19:52,190
Ja.
(Ekelhaftes Stöhnen)

448
00:19:52,192 --> 00:19:55,359
Bludvist? Drago Bludvist?

449
00:19:55,361 --> 00:19:57,195
Äh, ja. Warte...

450
00:19:57,197 --> 00:19:58,729
Kennst du ihn?

451
00:20:01,533 --> 00:20:03,801
Zerstöre alle Drachen!
Schluckauf: Was? Warum?

452
00:20:03,803 --> 00:20:05,670
Stoick:
Verschließt die Tore!

453
00:20:05,672 --> 00:20:07,805
Senken Sie die Sturmtüren!
Whoa, whoa, whoa, warte, warte.

454
00:20:07,807 --> 00:20:09,373
Was passiert?
Gobber: Komm schon!

455
00:20:09,375 --> 00:20:10,741
Du hast den Mann gehört!
Sperren Sie es ab!

456
00:20:10,743 --> 00:20:14,445
(Dringendes Geschwätz)
Stoick: Kein Drache oder Wikinger

457
00:20:14,447 --> 00:20:17,648
verlässt diese Insel, bis ich das Wort gebe!

458
00:20:17,650 --> 00:20:19,770
Warten Sie, denn ein Typ, den Sie kannten, macht Ärger

459
00:20:19,794 --> 00:20:20,985
in einem fernen Land?

460
00:20:20,987 --> 00:20:23,921
Weil Drago Bludvist ein Verrückter ist

461
00:20:23,923 --> 00:20:26,357
ohne Gewissen oder Gnade.

462
00:20:26,359 --> 00:20:28,259
Und wenn er eine Drachenarmee aufgebaut hat,

463
00:20:28,261 --> 00:20:29,827
Götter helfen uns allen.

464
00:20:29,829 --> 00:20:30,995
Holen Sie sie in ihre Pferche!

465
00:20:30,997 --> 00:20:32,730
Schnell!
Ja, stoisch.

466
00:20:32,732 --> 00:20:34,665
Dann lasst uns da wieder rausfahren.

467
00:20:34,667 --> 00:20:36,667
Wir werden diesen Fallenstellern nach Drago folgen

468
00:20:36,669 --> 00:20:38,469
und ihn zur Vernunft bringen.

469
00:20:38,471 --> 00:20:39,937
Nein. Wir befestigen die Insel.

470
00:20:39,939 --> 00:20:41,973
Es ist unsere Pflicht, den Frieden zu wahren.

471
00:20:41,975 --> 00:20:43,708
Der Frieden ist vorbei, Schluckauf.

472
00:20:43,710 --> 00:20:46,711
Ich muss dich auf den Krieg vorbereiten.
Krieg?

473
00:20:46,713 --> 00:20:48,980
Papa, wenn Drago unsere Drachen holt,

474
00:20:48,982 --> 00:20:51,849
Wir können es kaum erwarten, bis er hier ist.

475
00:20:51,851 --> 00:20:55,319
Lass uns ihn finden und seine Meinung ändern.

476
00:20:55,321 --> 00:20:57,321
Nein, manche werden ihre Meinung nicht ändern, Schluckauf.

477
00:20:57,323 --> 00:20:59,724
Berk ist das, worüber Sie sich Sorgen machen müssen.

478
00:20:59,726 --> 00:21:02,293
Ein Häuptling beschützt seine eigenen.

479
00:21:02,295 --> 00:21:03,728
(trällert leise)

480
00:21:03,730 --> 00:21:06,264
Stoick: Sichert die Ställe!
Verriegeln Sie jeden Stand!

481
00:21:06,266 --> 00:21:08,266
Schluckauf, nicht.
Ich muss.

482
00:21:08,268 --> 00:21:09,600
Stoick:
Hier entlang!

483
00:21:09,602 --> 00:21:10,801
Schnell!
(Zahnloses Kreischen)

484
00:21:12,004 --> 00:21:14,005
Schluckauf!

485
00:21:15,674 --> 00:21:16,841
Aufleuchten!

486
00:21:18,277 --> 00:21:20,311
Schluckauf!
Aah!

487
00:21:22,447 --> 00:21:24,715
♪ ♪

488
00:21:24,717 --> 00:21:26,017
(tiefer, grummelnder Seufzer)

489
00:21:30,355 --> 00:21:32,356
Eret:
Haltet die Augen offen, Jungs!

490
00:21:32,358 --> 00:21:35,393
Bei diesem Wind erreichen wir Drago bei Tagesanbruch.

491
00:21:35,395 --> 00:21:38,763
Am besten füllen wir dieses Schiff mit Drachen, und zwar schnell!

492
00:21:38,765 --> 00:21:40,364
Es ist keine Zeit, wählerisch zu sein!

493
00:21:40,366 --> 00:21:41,632
Äh, ähm?

494
00:21:41,634 --> 00:21:43,868
Nicht, wenn wir unsere... behalten wollen.

495
00:21:45,404 --> 00:21:46,637
...Köpfe!

496
00:21:46,639 --> 00:21:48,572
Aus dem Hafenviertel!

497
00:21:48,574 --> 00:21:50,775
Fangt sie, Jungs!
Erledige sie!

498
00:21:50,777 --> 00:21:53,311
Mann: Es gibt zwei davon!
Oben links!

499
00:21:53,313 --> 00:21:56,414
Eret: Das bist du nicht
Diesmal entkommen.

500
00:21:56,416 --> 00:21:57,581
Feuer!

501
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
Neu laden!
Neu laden!

502
00:21:59,585 --> 00:22:02,753
Komm schon, lade nach!
Eingehend!

503
00:22:02,755 --> 00:22:03,988
Mann:
Bleiben Sie ruhig, Freunde.

504
00:22:03,990 --> 00:22:06,357
Eret:
Und hier war ich,

505
00:22:06,359 --> 00:22:08,659
Ich hatte Angst, dass wir auftauchen könnten
mit leeren Händen.

506
00:22:08,661 --> 00:22:10,695
Nein.
Es ist Ihr Glückstag.

507
00:22:10,697 --> 00:22:12,029
Wir geben auf.

508
00:22:13,432 --> 00:22:15,099
Das ist One-Night-Fury,

509
00:22:15,101 --> 00:22:17,802
äh, ein tödlicher Nadder, und...

510
00:22:17,804 --> 00:22:20,838
Zwei der besten Drachenreiter westlich von Luk Tuk.

511
00:22:20,840 --> 00:22:22,640
Das sollte doch den Chef glücklich machen, oder?

512
00:22:22,642 --> 00:22:23,808
(Zahnloses Knurren)

513
00:22:23,810 --> 00:22:25,409
Entschuldigen Sie uns.

514
00:22:25,411 --> 00:22:26,644
(flüstert):
Was machst du?

515
00:22:26,646 --> 00:22:28,346
Schluckauf:
Zahnlos, bleib.

516
00:22:28,348 --> 00:22:29,714
(Neugieriges Grunzen)

517
00:22:29,716 --> 00:22:31,682
Hiccup: Äh, die Drachen
ist mir eigentlich egal

518
00:22:31,684 --> 00:22:34,085
für beengte Räume, damit sie einfach Zeit mit Ihnen verbringen können.

519
00:22:34,087 --> 00:22:35,686
Sie werden keine Probleme bereiten.

520
00:22:35,688 --> 00:22:36,821
(Männer knurren)

521
00:22:36,823 --> 00:22:39,023
Es sei denn, Sie tun das.

522
00:22:39,025 --> 00:22:41,492
Wissen Sie, Holzboote, großes Meer ...

523
00:22:41,494 --> 00:22:43,361
H-wie geht es dir beim Schwimmen?

524
00:22:43,363 --> 00:22:44,795
Nicht gut.

525
00:22:44,797 --> 00:22:45,830
(Alle keuchen)

526
00:22:45,832 --> 00:22:47,798
Hoppla. Fast vergessen.

527
00:22:47,800 --> 00:22:50,101
Es dürfen keine bewaffneten Gefangenen sein.
Gib mir das.

528
00:22:50,103 --> 00:22:51,836
(leise):
Wie ist das ein Plan?

529
00:22:51,838 --> 00:22:54,772
Genau das, was jeder Drachenfänger braucht.

530
00:22:54,774 --> 00:22:58,109
Ein Ende bedeckt die Klinge mit monströsem Alptraumspeichel.

531
00:22:58,111 --> 00:23:00,878
Der andere versprüht abscheuliches Zippleback-Gas.

532
00:23:00,880 --> 00:23:03,748
Es braucht nur einen Funken und...

533
00:23:03,750 --> 00:23:04,815
(Explosion) (Männer schreien)

534
00:23:04,817 --> 00:23:06,417
Schluckauf:
Oh ja, los geht's.

535
00:23:06,419 --> 00:23:07,852
(Husten)

536
00:23:07,854 --> 00:23:09,854
Schluckauf: Sobald sie dich sehen
als einer der Ihren,

537
00:23:09,856 --> 00:23:11,456
Selbst die gereiztesten Drachen können trainiert werden.

538
00:23:11,480 --> 00:23:12,423
Richtig, Kumpel?

539
00:23:12,425 --> 00:23:15,459
Eret:
Gib mir das! (grunzt)

540
00:23:15,461 --> 00:23:17,461
Welches Spiel spielst du?

541
00:23:17,463 --> 00:23:19,730
Hiccup: Äh, kein Spiel.
Wir wollen einfach nur Drago treffen.

542
00:23:19,732 --> 00:23:21,465
(grunzt) Warum?

543
00:23:21,467 --> 00:23:23,934
Weil ich seine Meinung über Drachen ändern werde.

544
00:23:23,936 --> 00:23:27,471
(Andere lachen)

545
00:23:27,473 --> 00:23:29,807
Er kann wirklich überzeugend sein.

546
00:23:29,809 --> 00:23:31,475
Sobald Sie seine Loyalität gewonnen haben,

547
00:23:31,477 --> 00:23:34,011
Es gibt nichts, was ein Drache nicht für dich tun würde.

548
00:23:34,013 --> 00:23:37,481
(Sputtert)
Sie werden hier keine Meinung ändern.

549
00:23:37,483 --> 00:23:40,885
Ich kann deine ändern, genau hier, genau jetzt.

550
00:23:40,887 --> 00:23:43,053
♪ ♪

551
00:23:43,055 --> 00:23:44,722
Äh, darf ich?

552
00:23:44,724 --> 00:23:45,856
Waah!

553
00:23:48,493 --> 00:23:50,728
Schau es dir an!
Eret: Drachenreiter!

554
00:23:50,730 --> 00:23:52,530
(Männer schreien undeutlich)

555
00:23:54,933 --> 00:23:56,901
(Brüllen)

556
00:23:56,903 --> 00:23:58,135
(Grunzt neugierig)

557
00:23:58,137 --> 00:23:59,537
Schluckauf:
Lass mich runter!

558
00:23:59,539 --> 00:24:01,605
Rotzbakke,
Was-was machst du?

559
00:24:01,607 --> 00:24:03,541
Sehen Sie, wie gut ich schütze und versorge?

560
00:24:03,543 --> 00:24:04,742
(Stöhnt, keucht)

561
00:24:04,744 --> 00:24:06,104
Tuffnuss:
Was ist mit all den Netzen?

562
00:24:06,128 --> 00:24:07,711
Ruffnuss:
Hey, schau es dir an! Das war...

563
00:24:07,713 --> 00:24:10,014
Schließen.

564
00:24:12,818 --> 00:24:15,119
Oh mein Gott.

565
00:24:18,757 --> 00:24:20,090
Ich mag es.

566
00:24:23,595 --> 00:24:25,996
Nimm mich.

567
00:24:25,998 --> 00:24:29,033
(Stöhnen)

568
00:24:29,035 --> 00:24:30,234
Halten Sie Ihr Feuer! (grunzt)

569
00:24:31,870 --> 00:24:33,838
(grunzt)

570
00:24:33,840 --> 00:24:35,072
(grunzt)

571
00:24:35,074 --> 00:24:37,007
Ähm, was macht ihr hier?

572
00:24:37,009 --> 00:24:39,176
Wir sind hier, um Sie zu retten!

573
00:24:39,178 --> 00:24:40,945
Ich muss nicht gerettet werden.

574
00:24:40,947 --> 00:24:42,780
Stoick: Genug!
(Drache grummelt)

575
00:24:43,815 --> 00:24:46,183
Nun ja, hast du nicht einfach ausgewählt?

576
00:24:46,185 --> 00:24:47,985
Das falsche Schiff, oder?

577
00:24:47,987 --> 00:24:49,820
Ich bin eret, Sohn von...

578
00:24:49,822 --> 00:24:50,822
(gedämpft): Eret...

579
00:24:50,823 --> 00:24:52,256
(knurrt)

580
00:24:52,258 --> 00:24:53,624
Ich...

581
00:24:53,626 --> 00:24:54,959
(Grunzen, Keuchen)

582
00:24:54,961 --> 00:24:57,161
Nimm das Ding von mir.

583
00:24:57,163 --> 00:24:58,829
Noch jemand?

584
00:24:58,831 --> 00:25:00,698
Hmm, das habe ich mir gedacht.

585
00:25:00,700 --> 00:25:02,800
Satteln Sie auf.

586
00:25:02,802 --> 00:25:04,001
Wir gehen nach Hause.

587
00:25:04,003 --> 00:25:06,036
Nein.

588
00:25:06,038 --> 00:25:07,938
Von all den Unverantwortlichen...

589
00:25:07,940 --> 00:25:10,908
Ich versuche, unsere Drachen zu beschützen und einen Krieg zu stoppen.

590
00:25:10,910 --> 00:25:12,142
Wieso ist das unverantwortlich?

591
00:25:12,144 --> 00:25:14,778
Weil er Krieg will, mein Sohn!

592
00:25:14,780 --> 00:25:17,014
(Seufzt)

593
00:25:18,049 --> 00:25:20,751
(Seufzt)

594
00:25:20,753 --> 00:25:23,721
Vor Jahren gab es eine große Versammlung von Häuptlingen

595
00:25:23,723 --> 00:25:26,257
<i>um über die Geißel des Drachen zu sprechen, mit der wir alle konfrontiert waren.</i>

596
00:25:26,259 --> 00:25:30,794
<i>Ein Fremder aus einem fremden Land kam in unsere Mitte</i>

597
00:25:30,796 --> 00:25:34,565
<i>mit Narben bedeckt und in einen Umhang aus Drachenhaut gehüllt.</i>

598
00:25:34,567 --> 00:25:35,633
(Fremder spricht leise)

599
00:25:35,635 --> 00:25:37,234
<i>Er trug keine Waffe</i>

600
00:25:37,236 --> 00:25:38,936
<i>und sprach leise,</i>

601
00:25:38,938 --> 00:25:40,271
<i>sagt, dass er,</i>

602
00:25:40,273 --> 00:25:42,640
<i>Drago Bludvist,</i>

603
00:25:42,642 --> 00:25:44,708
<i>war ein Mann des Volkes</i>

604
00:25:44,710 --> 00:25:49,280
<i>der Befreiung der Menschheit von der Tyrannei der Drachen gewidmet.</i>

605
00:25:49,282 --> 00:25:51,749
<i>Er behauptete, dass er allein die Drachen kontrollieren könne</i>

606
00:25:51,751 --> 00:25:54,118
<i>und dass er allein uns beschützen konnte</i>

607
00:25:54,120 --> 00:25:57,254
<i>wenn wir uns verneigen würden</i>

608
00:25:57,256 --> 00:26:00,791
<i>und folge ihm.</i>
(Gelächter)

609
00:26:02,260 --> 00:26:04,628
Dumm.
Ah, gut.

610
00:26:04,630 --> 00:26:06,830
Ja, wir haben auch gelacht...

611
00:26:06,832 --> 00:26:08,272
<i>Bis er sich in seinen Umhang hüllte</i>

612
00:26:08,296 --> 00:26:09,767
<i>und schrie,</i>

613
00:26:09,769 --> 00:26:11,635
<i>"Dann sehen Sie, wie gut Sie abschneiden
ohne mich!"</i>

614
00:26:11,637 --> 00:26:13,237
Drago: ...Sehen Sie, wie gut
Du kommst ohne mich aus!

615
00:26:13,261 --> 00:26:16,206
<i>Das Dach ging plötzlich in Flammen auf</i>

616
00:26:16,208 --> 00:26:20,010
<i>und von dort stiegen gepanzerte Drachen herab,</i>

617
00:26:20,012 --> 00:26:23,147
<i>die Halle bis auf die Grundmauern niederbrennen.</i>

618
00:26:23,149 --> 00:26:25,983
Ich...

619
00:26:25,985 --> 00:26:28,619
War der Einzige, der fliehen konnte.

620
00:26:33,258 --> 00:26:37,194
Mit Männern, die ohne Grund töten, kann man nicht vernünftig reden.

621
00:26:37,196 --> 00:26:39,063
Vielleicht.
Schluckauf!

622
00:26:39,065 --> 00:26:41,131
Ich werde es trotzdem versuchen.

623
00:26:42,934 --> 00:26:44,802
Darin bin ich gut,

624
00:26:44,804 --> 00:26:46,804
und-und wenn ich mich ändern könnte
Dein Verstand,

625
00:26:46,806 --> 00:26:49,273
Ich kann seines auch ändern.

626
00:26:50,909 --> 00:26:52,309
Aufleuchten.

627
00:26:53,345 --> 00:26:54,678
Lass uns gehen.
NEIN!

628
00:26:54,680 --> 00:26:56,614
Führe die anderen zurück nach Berk.

629
00:26:56,616 --> 00:26:59,049
Ich habe genug von Meuterei für einen Tag.

630
00:26:59,051 --> 00:27:01,352
(Grummelnd)

631
00:27:01,354 --> 00:27:03,120
Oh, das gefällt mir.

632
00:27:03,122 --> 00:27:04,888
(stöhnt)
Stoick: Ruffnut!

633
00:27:04,890 --> 00:27:06,724
(stöhnt) Okay!

634
00:27:07,759 --> 00:27:09,727
Ah.
(Grunzend)

635
00:27:11,896 --> 00:27:13,097
(Ruffnut kichert)

636
00:27:13,099 --> 00:27:14,198
(stöhnt)

637
00:27:20,905 --> 00:27:24,108
(schreiend)

638
00:27:24,110 --> 00:27:25,743
(Neugieriges Grunzen)

639
00:27:25,745 --> 00:27:27,311
(Seufzt)

640
00:27:27,313 --> 00:27:28,979
Mach dir keine Sorgen, Kumpel.

641
00:27:28,981 --> 00:27:31,949
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert.

642
00:27:31,951 --> 00:27:34,652
Ich verspreche es.

643
00:27:34,654 --> 00:27:36,420
(Zahnloses Knurren)

644
00:27:37,989 --> 00:27:39,356
(Tiefes Knurren)

645
00:27:42,193 --> 00:27:43,961
Ach, komm schon, Papa.

646
00:27:43,963 --> 00:27:45,663
Wirklich?

647
00:27:47,165 --> 00:27:48,766
(Keucht)

648
00:27:53,672 --> 00:27:55,406
Okay.

649
00:27:55,408 --> 00:27:57,408
Keine plötzlichen Bewegungen.

650
00:27:58,443 --> 00:28:00,444
(Drache brüllt)

651
00:28:07,285 --> 00:28:09,253
♪ ♪

652
00:28:17,762 --> 00:28:19,730
♪ ♪

653
00:28:21,733 --> 00:28:23,133
Warte, warte.

654
00:28:25,937 --> 00:28:27,237
(knurrt)

655
00:28:27,239 --> 00:28:28,239
(Faltenbalg)

656
00:28:31,276 --> 00:28:32,943
(Schreie)

657
00:28:34,946 --> 00:28:37,414
Zahnlos...!

658
00:28:37,416 --> 00:28:39,383
(kreischend)

659
00:28:43,922 --> 00:28:45,889
(Kreischen, Knurren)

660
00:28:55,133 --> 00:28:57,835
(Grunzt, jammert)

661
00:28:57,837 --> 00:28:59,903
(Jammern)

662
00:29:04,175 --> 00:29:07,044
(Tiefes Gebrüll)

663
00:29:11,416 --> 00:29:14,284
(Wimmert)

664
00:29:21,259 --> 00:29:23,227
♪ ♪

665
00:29:25,497 --> 00:29:27,097
hey!

666
00:29:27,099 --> 00:29:28,866
Du hast meinen Drachen dort zurückgelassen!

667
00:29:28,868 --> 00:29:31,301
Er kann nicht alleine fliegen!
Er wird ertrinken!

668
00:29:33,905 --> 00:29:35,105
(Drachen kreischen)

669
00:29:42,814 --> 00:29:43,881
(Keuchend)

670
00:29:51,122 --> 00:29:53,457
(grunzt)

671
00:29:53,459 --> 00:29:55,793
Hey! Äh...

672
00:29:55,795 --> 00:29:57,828
Wir müssen zurück
für meinen Drachen! (Keucht)

673
00:29:57,830 --> 00:29:59,329
(knurrend)

674
00:30:10,208 --> 00:30:12,176
(Stöhnt, brüllt)

675
00:30:18,116 --> 00:30:19,116
(Seufzt)

676
00:30:19,118 --> 00:30:20,250
(Zischt, knurrt)

677
00:30:23,888 --> 00:30:26,123
(Klicken)

678
00:30:26,125 --> 00:30:28,559
(Zischend)

679
00:30:30,295 --> 00:30:31,995
(Drachen brüllen und knurren)

680
00:30:33,565 --> 00:30:35,165
(Atmet scharf ein)

681
00:30:40,905 --> 00:30:42,139
(Keucht)

682
00:30:43,908 --> 00:30:46,009
Wer bist du?

683
00:30:46,011 --> 00:30:48,879
Der Drachendieb?

684
00:30:48,881 --> 00:30:50,314
Äh...

685
00:30:50,316 --> 00:30:52,583
Drago Bludvist?

686
00:30:52,585 --> 00:30:54,484
Verstehst du überhaupt?

687
00:30:54,486 --> 00:30:56,486
was ich sage?

688
00:30:56,488 --> 00:30:58,922
(Rattern) (Schluckauf keuchend)

689
00:30:58,924 --> 00:31:00,958
(kreischend)

690
00:31:01,492 --> 00:31:03,227
Zahnlos!

691
00:31:03,229 --> 00:31:06,029
Oh, es ist okay, es ist okay, es ist okay.

692
00:31:06,031 --> 00:31:08,131
Ich freue mich auch, dich zu sehen, Kumpel.

693
00:31:08,133 --> 00:31:09,413
Du hast mir da wirklich Sorgen gemacht.

694
00:31:09,437 --> 00:31:10,536
(Zahnlos grummelt)

695
00:31:12,103 --> 00:31:14,071
(Rasseln)

696
00:31:22,213 --> 00:31:23,480
(Grummelnd)

697
00:31:32,223 --> 00:31:33,657
(Schluckauf keuchend)

698
00:31:36,561 --> 00:31:39,296
(Stöhnen)

699
00:31:43,201 --> 00:31:44,902
(Keucht)

700
00:31:46,905 --> 00:31:48,538
Äh, äh...

701
00:31:48,540 --> 00:31:50,240
(Keucht)

702
00:31:51,676 --> 00:31:53,410
(Keucht, seufzt)

703
00:31:54,646 --> 00:31:56,179
(gedämpft):
Ach...

704
00:31:56,181 --> 00:31:57,481
(Leise):
Schluckauf?

705
00:31:57,483 --> 00:31:59,383
Äh...

706
00:32:01,986 --> 00:32:03,654
C-könnte es sein?

707
00:32:03,656 --> 00:32:06,990
Nach all den Jahren?

708
00:32:06,992 --> 00:32:09,493
Wie ist das möglich?

709
00:32:09,495 --> 00:32:12,129
Äh, sollte ich...

710
00:32:12,131 --> 00:32:13,463
Soll ich dich kennen?

711
00:32:13,465 --> 00:32:15,632
Nein.

712
00:32:15,634 --> 00:32:17,334
Du warst nur ein Baby.

713
00:32:23,041 --> 00:32:25,442
Aber eine Mutter vergisst nie.

714
00:32:26,611 --> 00:32:29,179
(Keucht)

715
00:32:29,181 --> 00:32:31,148
Pssst, pssst.

716
00:32:33,685 --> 00:32:35,352
Kommen.

717
00:32:35,354 --> 00:32:37,187
Stoick:
Eberköpfig!

718
00:32:37,189 --> 00:32:38,522
Genau wie seine Mutter!

719
00:32:38,524 --> 00:32:40,524
Ja, sie konnte auch nie dort bleiben, wo sie war.

720
00:32:40,526 --> 00:32:41,591
Gobber:
Äh, er ist erst 20,

721
00:32:41,593 --> 00:32:43,160
und ein Wikinger.

722
00:32:43,162 --> 00:32:44,842
Ich meine, könnte es eine schlechtere Kombination geben?

723
00:32:44,866 --> 00:32:48,131
Heh! Wenn ich denke
wie stur und sinnlos

724
00:32:48,133 --> 00:32:50,567
Du warst damals zurück.

725
00:32:50,569 --> 00:32:52,269
Oh.

726
00:32:52,271 --> 00:32:55,005
Eigentlich hat sich nicht viel geändert.

727
00:32:55,007 --> 00:32:56,606
(Seufzt)

728
00:32:56,608 --> 00:32:58,241
Ah, du weißt, wie er ist.

729
00:32:58,243 --> 00:33:00,110
Er wird nicht aufgeben, Mistkerl.

730
00:33:00,112 --> 00:33:02,713
Und wenn Schluckauf Drago findet

731
00:33:02,715 --> 00:33:05,048
bevor wir ihn finden...

732
00:33:05,050 --> 00:33:06,583
Ach!
Nichts kann Schluckauf schaden,

733
00:33:06,585 --> 00:33:08,719
Solange die Nachtwut da ist.

734
00:33:08,721 --> 00:33:10,187
Es ist eine Nachtwut!

735
00:33:12,256 --> 00:33:13,557
(Drachen brüllt)

736
00:33:13,559 --> 00:33:16,259
Hä?

737
00:33:20,198 --> 00:33:21,264
(stöhnt)

738
00:33:21,266 --> 00:33:23,300
(grunzt)

739
00:33:25,103 --> 00:33:26,436
(Seufzt)

740
00:33:26,438 --> 00:33:28,338
(Keuchend)

741
00:33:29,741 --> 00:33:31,441
Finde sie, Schädelbrecher.

742
00:33:31,443 --> 00:33:33,143
(Tiefes Grunzen)

743
00:33:33,145 --> 00:33:34,478
Finden Sie sie.

744
00:33:34,480 --> 00:33:35,679
(Brüllen)

745
00:33:41,753 --> 00:33:43,687
Äh, warte mal.
Warte nur eine Minute.

746
00:33:43,689 --> 00:33:45,088
Hier entlang.
Komm hierher zurück.

747
00:33:45,090 --> 00:33:46,723
Kommen.
Das kann man nicht einfach sagen

748
00:33:46,725 --> 00:33:49,026
so etwas in der Art und renn weg.

749
00:33:49,028 --> 00:33:50,494
Du bist meine Mutter?!

750
00:33:50,496 --> 00:33:52,095
Ich meine, was zum...?

751
00:33:52,097 --> 00:33:54,131
Verstehst du... verstehst du wie?
verrückt, wie es klingt?

752
00:33:54,133 --> 00:33:55,365
Komm schnell.

753
00:33:55,367 --> 00:33:56,533
Ich habe Fragen!

754
00:33:56,535 --> 00:33:58,402
(Grunzend) Wo hast du...

755
00:33:58,404 --> 00:34:00,404
Schon die ganze Zeit?
(stöhnt)

756
00:34:00,406 --> 00:34:01,571
(stöhnt)

757
00:34:01,573 --> 00:34:03,407
Was-was hast du gemacht?

758
00:34:03,409 --> 00:34:06,343
Aber sie-sie sagten
du warst tot!

759
00:34:06,345 --> 00:34:08,678
Jeder denkt, du wurdest gefressen von...

760
00:34:08,680 --> 00:34:10,647
(Drachen brüllen, kreischen)

761
00:34:17,622 --> 00:34:19,589
(Chittern)

762
00:34:21,793 --> 00:34:23,093
(Keucht)

763
00:34:26,130 --> 00:34:28,098
(Brüllen)

764
00:34:31,536 --> 00:34:33,503
(Kreischen, Trällern)

765
00:34:39,811 --> 00:34:41,778
(Das Kreischen, Brüllen, Trällern geht weiter)

766
00:34:43,548 --> 00:34:44,815
(räuspert sich)

767
00:34:44,817 --> 00:34:46,149
(Keucht)

768
00:34:46,151 --> 00:34:49,152
(Leises Trällern)

769
00:34:49,154 --> 00:34:52,789
Hier sind Sie seit 20 Jahren?

770
00:34:54,592 --> 00:34:57,794
Du hast sie gerettet.

771
00:34:59,764 --> 00:35:02,632
Unglaublich.

772
00:35:02,634 --> 00:35:04,367
Du bist nicht verärgert?
Was?

773
00:35:04,369 --> 00:35:06,169
Nein. Ich weiß es nicht. Ich...

774
00:35:06,171 --> 00:35:08,839
Es ist ein bisschen viel, mich zurechtzufinden, Frank zu sein.

775
00:35:08,841 --> 00:35:11,708
Es kommt nicht jeden Tag vor, dass man seine Mutter erfährt

776
00:35:11,710 --> 00:35:15,879
ist eine Art verrückte, wilde, selbstbewusste Drachendame.

777
00:35:15,881 --> 00:35:18,281
Oh... (kichert)

778
00:35:18,283 --> 00:35:19,883
Na ja...

779
00:35:19,885 --> 00:35:23,453
Zumindest bin ich nicht langweilig, oder?
(Nervöses Lachen)

780
00:35:23,455 --> 00:35:25,222
Nun ja, ich nehme an, dass es das gibt...

781
00:35:25,224 --> 00:35:28,325
Eine bestimmte Sache.

782
00:35:28,327 --> 00:35:30,160
Gefällt es dir?

783
00:35:30,162 --> 00:35:31,228
Ich...

784
00:35:31,230 --> 00:35:32,496
Ich... ich...

785
00:35:32,498 --> 00:35:34,464
Mir fehlen die Worte.

786
00:35:34,466 --> 00:35:36,867
(Grummelnd)

787
00:35:36,869 --> 00:35:39,469
(Schnüffeln)

788
00:35:39,471 --> 00:35:40,670
(Mutter lacht)

789
00:35:40,672 --> 00:35:42,405
(knurrt)

790
00:35:42,407 --> 00:35:44,608
C-kann ich...

791
00:35:44,610 --> 00:35:46,877
Oh, er ist wunderschön.

792
00:35:46,879 --> 00:35:48,478
Oh.

793
00:35:48,480 --> 00:35:50,147
(kichert)

794
00:35:50,149 --> 00:35:51,314
Oh, unglaublich.

795
00:35:51,316 --> 00:35:53,683
(Mutter lacht)

796
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
Er könnte durchaus der letzte seiner Art sein.

797
00:35:55,888 --> 00:35:58,355
Oh... und schau,

798
00:35:58,357 --> 00:35:59,890
er ist in deinem Alter.

799
00:35:59,892 --> 00:36:01,291
Wow.

800
00:36:01,293 --> 00:36:03,160
Kein Wunder, dass du so gut miteinander auskommst.

801
00:36:03,162 --> 00:36:04,494
Oh ja? Oh ja?

802
00:36:04,496 --> 00:36:06,363
(Lacht)

803
00:36:06,365 --> 00:36:08,899
Und einziehbare Zähne.

804
00:36:08,901 --> 00:36:11,201
Wie hast du es geschafft...

805
00:36:11,203 --> 00:36:12,736
Ich habe ihn im Wald gefunden.

806
00:36:12,738 --> 00:36:16,306
Er wurde abgeschossen und verwundet.

807
00:36:16,308 --> 00:36:17,908
(stöhnt)

808
00:36:19,944 --> 00:36:22,679
Dieser Trensenzahn hat sein Bein verloren

809
00:36:22,681 --> 00:36:25,382
Zu einer der eisernen Fallen des Drago-Bludvisten.

810
00:36:25,384 --> 00:36:26,850
Dieser Regenschneider

811
00:36:26,852 --> 00:36:29,219
Ihr Flügel wurde durch ein Scherennetz aufgeschlitzt.

812
00:36:29,221 --> 00:36:31,588
Und das, oh armer Humpelgrunzer

813
00:36:31,590 --> 00:36:34,491
wurde von einer Baumfalle geblendet

814
00:36:34,493 --> 00:36:37,727
und dann allein und verängstigt dem Sterben überlassen.

815
00:36:37,729 --> 00:36:39,796
Und was ist damit?

816
00:36:39,798 --> 00:36:42,799
Haben Drago oder seine Fallensteller das auch getan?

817
00:36:42,801 --> 00:36:44,334
(kichert) Oh.

818
00:36:44,336 --> 00:36:45,835
Ja. (grunzt)

819
00:36:45,837 --> 00:36:49,573
Na ja, das Verrückte ist...

820
00:36:49,575 --> 00:36:53,510
Eigentlich bin ich derjenige, der ihn abgeschossen hat.

821
00:36:53,512 --> 00:36:56,279
Hey, es ist aber okay.

822
00:36:56,281 --> 00:36:57,347
Er hat mich zurückgeholt.

823
00:36:57,349 --> 00:36:58,748
Richtig, Kumpel?

824
00:36:58,750 --> 00:37:00,717
Du könntest doch nicht alles von mir retten, oder?

825
00:37:00,719 --> 00:37:02,485
Man musste es einfach ausgleichen.

826
00:37:02,487 --> 00:37:05,355
Also Steckbein.

827
00:37:05,357 --> 00:37:07,324
(lacht, grummelt)

828
00:37:08,859 --> 00:37:10,460
(kichert) Äh...

829
00:37:10,462 --> 00:37:12,963
Was hielt dein Vater von deinem Night Fury-Freund?

830
00:37:12,965 --> 00:37:15,999
Oh, er-er hat es nicht genommen
es ist alles so gut.

831
00:37:16,001 --> 00:37:17,300
(grunzt)

832
00:37:17,302 --> 00:37:19,869
Aber dann veränderte er sich.

833
00:37:19,871 --> 00:37:21,004
Das haben sie alle getan.

834
00:37:21,006 --> 00:37:22,606
Ziemlich bald,

835
00:37:22,608 --> 00:37:25,442
Jeder zu Hause hatte seinen eigenen Drachen.

836
00:37:25,444 --> 00:37:27,644
Wenn es nur möglich wäre.

837
00:37:27,646 --> 00:37:28,745
Nein, wirklich.

838
00:37:28,747 --> 00:37:30,814
Glauben Sie mir, ich habe es auch versucht,

839
00:37:30,816 --> 00:37:33,850
Aber die Menschen sind nicht in der Lage, sich zu ändern, Schluckauf.

840
00:37:33,852 --> 00:37:35,385
Einige von uns...

841
00:37:35,387 --> 00:37:37,654
(Krächzt)
Sind einfach anders geboren.

842
00:37:37,656 --> 00:37:39,656
(kreischend)

843
00:37:39,658 --> 00:37:41,658
(Stadtbewohner schreien)

844
00:37:41,660 --> 00:37:43,927
(Mann ruft eine Warnung, die Leute schreien)

845
00:37:43,929 --> 00:37:46,863
Mutter:
<i>Berk war ein Land der Tötung</i>

846
00:37:46,865 --> 00:37:48,431
<i>oder getötet werden</i>

847
00:37:48,433 --> 00:37:51,401
<i>aber ich glaubte, dass Frieden möglich sei.</i>

848
00:37:51,403 --> 00:37:52,669
(Wikingerkrieger brüllt)

849
00:37:52,671 --> 00:37:55,672
Stopp!
Du machst es nur noch schlimmer!

850
00:37:55,674 --> 00:37:59,342
Mutter:
<i>Es war eine sehr unpopuläre Meinung.</i>

851
00:37:59,344 --> 00:38:00,610
(Krieger schreit)

852
00:38:00,612 --> 00:38:02,512
Schluckauf!

853
00:38:02,514 --> 00:38:04,314
Mutter:
<i>Dann eines Nachts</i>

854
00:38:04,316 --> 00:38:07,417
<i>Ein Drache ist in unser Haus eingebrochen und hat dich gefunden</i>

855
00:38:07,419 --> 00:38:08,985
<i>in der Wiege.</i>
(Keucht)

856
00:38:08,987 --> 00:38:12,355
<i>Ich beeilte mich, dich zu beschützen.</i>

857
00:38:12,357 --> 00:38:14,324
(Baby-Schluckauf kichert)

858
00:38:16,027 --> 00:38:21,331
<i>Aber was ich sah, war der Beweis für alles, was ich glaubte.</i>

859
00:38:23,334 --> 00:38:25,302
(Gurren)

860
00:38:27,004 --> 00:38:29,873
(Baby-Schluckauf weint, stampfende Schritte)

861
00:38:31,942 --> 00:38:34,044
(Grunzt sanft)

862
00:38:34,046 --> 00:38:36,746
<i>Das war kein bösartiges Biest</i>

863
00:38:36,748 --> 00:38:39,683
<i>aber ein intelligentes, sanftes Wesen</i>

864
00:38:39,685 --> 00:38:43,386
<i>dessen Seele meine eigene widerspiegelte.</i>

865
00:38:43,388 --> 00:38:45,021
(Stoick grunzt, Drache brüllt)

866
00:38:45,023 --> 00:38:48,391
Walka, lauf!
Nein, nicht.

867
00:38:48,393 --> 00:38:50,593
(Valka schnappt nach Luft)

868
00:38:50,595 --> 00:38:52,896
Ach...

869
00:38:52,898 --> 00:38:54,064
Warte!

870
00:38:54,066 --> 00:38:55,765
(grunzt)

871
00:38:55,767 --> 00:38:58,101
Nein! Aah! Stoick!

872
00:38:58,103 --> 00:39:00,470
Stoick:
Walka!

873
00:39:01,439 --> 00:39:04,074
Stoick!

874
00:39:04,076 --> 00:39:06,810
Walka.

875
00:39:06,812 --> 00:39:10,080
Walka:
<i>Du und dein Vater wären fast gestorben</i>

876
00:39:10,082 --> 00:39:11,681
in dieser Nacht.

877
00:39:11,683 --> 00:39:14,684
Alles nur, weil ich keinen Drachen töten konnte.

878
00:39:14,686 --> 00:39:17,887
Äh, liegt in der Familie.

879
00:39:17,889 --> 00:39:19,956
Es brach mir das Herz, wegzubleiben,

880
00:39:19,958 --> 00:39:23,426
aber ich glaubte, du wärst sicherer, wenn ich es täte.

881
00:39:24,829 --> 00:39:26,563
Wie hast du überlebt?

882
00:39:26,565 --> 00:39:28,832
Oh, Cloudjumper hatte nie vor, mir Schaden zuzufügen.

883
00:39:28,834 --> 00:39:32,969
Er muss gedacht haben, ich gehöre hierher

884
00:39:32,971 --> 00:39:36,906
in der Heimat des großen verwirrenden Tieres.

885
00:39:38,042 --> 00:39:40,110
Die Alpha-Art.

886
00:39:40,112 --> 00:39:41,978
Einer der ganz wenigen

887
00:39:41,980 --> 00:39:43,947
die es noch gibt.

888
00:39:44,982 --> 00:39:46,549
(Tiefes Murren)

889
00:39:46,551 --> 00:39:47,684
Jedes Nest hat seine Königin,

890
00:39:47,686 --> 00:39:51,121
aber das ist der König aller Drachen.

891
00:39:51,123 --> 00:39:53,523
Mit seinem eisigen Atem,

892
00:39:53,525 --> 00:39:56,126
Dieser anmutige Riese hat unser Nest gebaut,

893
00:39:56,128 --> 00:39:59,562
ein sicherer Zufluchtsort für Drachen überall.

894
00:39:59,564 --> 00:40:01,865
Moment, das ist der Eisspucker?

895
00:40:01,867 --> 00:40:03,733
Er ist verantwortlich

896
00:40:03,735 --> 00:40:04,901
für all diese Zerstörung?

897
00:40:04,903 --> 00:40:06,770
Er beschützt uns.

898
00:40:06,772 --> 00:40:09,105
Wir alle leben unter seiner Obhut

899
00:40:09,107 --> 00:40:10,940
und sein Befehl.

900
00:40:10,942 --> 00:40:13,877
(Kreischen, plappern)

901
00:40:13,879 --> 00:40:16,012
Valka: Alle außer den Babys,
natürlich...

902
00:40:16,014 --> 00:40:18,882
(Krächzt)

903
00:40:18,884 --> 00:40:20,617
...die auf niemanden hören.

904
00:40:20,619 --> 00:40:22,552
(Valka kichert)

905
00:40:23,587 --> 00:40:25,555
Ach... (lacht)

906
00:40:28,726 --> 00:40:30,693
(Tiefes Grunzen)

907
00:40:34,465 --> 00:40:36,533
Ich lebe seit 20 Jahren unter ihnen, Schluckauf,

908
00:40:36,535 --> 00:40:39,135
ihre Geheimnisse entdecken.

909
00:40:42,072 --> 00:40:44,674
(Lacht) Er mag dich.

910
00:40:44,676 --> 00:40:46,176
Wow.

911
00:40:46,178 --> 00:40:47,710
Du musst hungrig sein.

912
00:40:47,712 --> 00:40:49,479
Äh, ja, ich könnte essen.

913
00:40:49,481 --> 00:40:50,481
Gut.

914
00:40:50,482 --> 00:40:51,881
Es ist Fütterungszeit.

915
00:40:53,584 --> 00:40:55,552
(Tiefes Grunzen)

916
00:40:59,023 --> 00:41:00,557
(kreischt)

917
00:41:00,559 --> 00:41:02,625
Es gefällt mir nicht.

918
00:41:02,627 --> 00:41:04,761
Sie sollten inzwischen mit Schluckauf zurück sein.

919
00:41:04,763 --> 00:41:05,929
Mir gefällt es auch nicht.

920
00:41:05,931 --> 00:41:07,131
(Plantschend) Eret, Sohn von Eret,

921
00:41:07,155 --> 00:41:08,798
war der Mann meiner Träume.

922
00:41:08,800 --> 00:41:10,200
Mein Alles!

923
00:41:10,202 --> 00:41:12,669
Aber, Baby, ich habe dir Gesichtsbehaarung wachsen lassen.

924
00:41:12,671 --> 00:41:14,604
Ich auch.

925
00:41:14,606 --> 00:41:16,105
Was wäre, wenn Drago sie abschießen würde?

926
00:41:16,107 --> 00:41:18,808
Was ist, wenn sie unsere Hilfe brauchen?

927
00:41:18,810 --> 00:41:20,577
Wir müssen sie finden.

928
00:41:20,579 --> 00:41:21,611
Warte, warte, was?

929
00:41:21,613 --> 00:41:22,779
Nein, aber Stoick sagte...

930
00:41:22,781 --> 00:41:24,013
Es spielt keine Rolle, was er gesagt hat

931
00:41:24,015 --> 00:41:25,215
wenn sie alle gefangen wurden.

932
00:41:25,217 --> 00:41:26,583
Aufleuchten!

933
00:41:26,585 --> 00:41:28,551
(Rumpelnd)

934
00:41:29,587 --> 00:41:31,688
No-Name:
Gehen wir zurück?

935
00:41:31,690 --> 00:41:32,956
Eret:
Wir können nirgendwo hingehen,

936
00:41:32,958 --> 00:41:34,958
nichts zu verkaufen und keine Köpfe

937
00:41:34,960 --> 00:41:36,226
unser Eigen nennen.

938
00:41:36,228 --> 00:41:37,861
Äh, äh...?
Wenn wir nicht kommen

939
00:41:37,863 --> 00:41:40,230
mit Drachen und schnell...

940
00:41:40,232 --> 00:41:41,764
(schreiend)

941
00:41:41,766 --> 00:41:43,766
Seien Sie vorsichtig, was Sie sich wünschen!

942
00:41:43,768 --> 00:41:45,535
Tu etwas!
Eret, Sohn von Eret!

943
00:41:45,537 --> 00:41:46,537
Wir werden dich vermissen, äh!

944
00:41:46,538 --> 00:41:47,538
Was ist das?

945
00:41:47,539 --> 00:41:48,705
Eine Entführung.

946
00:41:48,707 --> 00:41:50,240
Juhu, kann er mit mir fahren?
Kann er?

947
00:41:50,242 --> 00:41:51,541
(liebevoll):
Kann er...?

948
00:41:51,543 --> 00:41:52,909
(stöhnt)

949
00:41:52,911 --> 00:41:54,911
Du wirst uns den Weg zum Drago zeigen.

950
00:41:54,913 --> 00:41:56,579
Und hilf Drachenreitern

951
00:41:56,581 --> 00:41:58,081
In Dragos Lager schleichen?

952
00:41:58,083 --> 00:41:59,148
Töte mich jetzt einfach.

953
00:41:59,150 --> 00:42:00,250
Das ließe sich arrangieren.

954
00:42:00,252 --> 00:42:01,918
Stormfly, lass es fallen.

955
00:42:01,920 --> 00:42:03,586
Hä? (schreiend)

956
00:42:04,588 --> 00:42:05,855
Braves Mädchen!

957
00:42:05,857 --> 00:42:08,892
(kreischt) Stormfly, hol.

958
00:42:08,894 --> 00:42:09,894
(schreiend)

959
00:42:09,895 --> 00:42:10,994
Alles klar!

960
00:42:10,996 --> 00:42:13,963
Okay! Ich bringe dich zu Drago!

961
00:42:13,965 --> 00:42:15,865
(schreiend)

962
00:42:15,867 --> 00:42:17,600
Funktioniert jedes Mal.

963
00:42:17,602 --> 00:42:18,768
(Eret murmelt besorgt)

964
00:42:22,873 --> 00:42:25,775
(Drachen kreischen)

965
00:42:25,777 --> 00:42:28,278
Hey, dachte ich
wir wollten essen.

966
00:42:28,280 --> 00:42:30,046
Oh, das sind wir.

967
00:42:35,252 --> 00:42:37,287
(Rumpelnd)

968
00:42:37,289 --> 00:42:40,223
(Brüllen)

969
00:42:45,663 --> 00:42:46,863
(Keucht)

970
00:42:46,865 --> 00:42:48,698
(Lacht)

971
00:42:49,733 --> 00:42:51,034
(kreischend)

972
00:43:00,844 --> 00:43:04,113
Und dann habe ich von der Dracheninsel aus dieses Archipel gefunden ...

973
00:43:11,055 --> 00:43:12,922
Da.

974
00:43:12,924 --> 00:43:15,658
(Seufzt) Whoa.

975
00:43:15,660 --> 00:43:17,760
(Zahnloser Blasebalg)

976
00:43:22,766 --> 00:43:25,234
(kichert)

977
00:43:29,873 --> 00:43:31,608
(Chitters)

978
00:43:31,610 --> 00:43:33,109
(Schluckauf, hoppla)

979
00:43:33,111 --> 00:43:34,243
(Valka lacht)

980
00:43:43,187 --> 00:43:46,089
♪ ♪

981
00:43:52,830 --> 00:43:54,931
♪ ♪

982
00:44:01,639 --> 00:44:03,673
♪ ♪

983
00:44:05,142 --> 00:44:07,110
Valka:
Oh, wenn ich hier oben bin,

984
00:44:07,112 --> 00:44:08,978
Ich spüre nicht einmal die Kälte.

985
00:44:08,980 --> 00:44:10,346
Ich habe einfach das Gefühl...

986
00:44:10,348 --> 00:44:12,682
Kostenlos.

987
00:44:12,684 --> 00:44:13,983
(Seufzt)

988
00:44:13,985 --> 00:44:15,418
(lacht leise)

989
00:44:15,420 --> 00:44:17,387
Das ist es

990
00:44:17,389 --> 00:44:20,657
ein Drache sein, Schluckauf.

991
00:44:20,659 --> 00:44:22,725
Es ist alles schön und gut

992
00:44:22,727 --> 00:44:23,960
Dich selbst einen Drachen nennen,

993
00:44:23,962 --> 00:44:25,194
aber kannst du fliegen?

994
00:44:26,363 --> 00:44:27,664
(Keucht)

995
00:44:32,770 --> 00:44:34,337
(grunzt)

996
00:44:36,040 --> 00:44:38,207
(Lachen, Jubelschrei)

997
00:44:42,980 --> 00:44:44,881
(Keuchhusten)

998
00:44:44,883 --> 00:44:46,783
(schreit) (murrt)

999
00:44:46,785 --> 00:44:48,251
Oh nein! Aah!

1000
00:44:52,289 --> 00:44:54,257
(Blasen, Grunzen, Geplapper)

1001
00:44:55,993 --> 00:44:57,760
(Schluckauf lacht)

1002
00:44:57,762 --> 00:44:58,762
(Keuchhusten)

1003
00:44:58,763 --> 00:45:00,430
Mann, fast!

1004
00:45:00,432 --> 00:45:02,765
(Niest, schaudert)
Damals hatten wir es fast geschafft.

1005
00:45:02,767 --> 00:45:03,900
(Grummelt)

1006
00:45:03,902 --> 00:45:05,268
(grunzt)

1007
00:45:05,270 --> 00:45:06,736
(kichert)

1008
00:45:06,738 --> 00:45:08,037
(Keuchend)

1009
00:45:08,039 --> 00:45:09,305
Unglaublich.

1010
00:45:09,307 --> 00:45:11,741
Na ja, selbst nicht schlecht.

1011
00:45:22,252 --> 00:45:25,822
Die ganze Zeit bist du hinter mir her.

1012
00:45:25,824 --> 00:45:27,724
Und...

1013
00:45:27,726 --> 00:45:29,492
Wo war ich?

1014
00:45:30,728 --> 00:45:32,995
Es tut mir so leid, Schluckauf.

1015
00:45:32,997 --> 00:45:35,965
Können wir von vorne anfangen?

1016
00:45:39,136 --> 00:45:41,904
Gibst du mir noch eine Chance?

1017
00:45:44,374 --> 00:45:46,909
Ich-ich kann es dir beibringen
alles, was ich gelernt habe

1018
00:45:46,911 --> 00:45:49,912
in den letzten 20 Jahren.

1019
00:45:49,914 --> 00:45:51,414
Wie...
(Zahnloser Blasebalg sanft)

1020
00:45:55,886 --> 00:45:57,053
Wow.

1021
00:45:57,055 --> 00:45:59,322
Jetzt können Sie diese engen Kurven fahren.

1022
00:45:59,324 --> 00:46:01,224
(Zahnloses Grunzen)

1023
00:46:01,226 --> 00:46:03,493
Wussten Sie davon?

1024
00:46:03,495 --> 00:46:06,095
(Valka kichert) Jeder Drache

1025
00:46:06,097 --> 00:46:08,331
hat seine Geheimnisse. Und...

1026
00:46:08,333 --> 00:46:10,366
Ich zeige sie dir alle.

1027
00:46:10,368 --> 00:46:12,902
Wir werden jedes Geheimnis lüften,

1028
00:46:12,904 --> 00:46:15,972
Finde jede letzte Art...
zusammen, als Mutter und Sohn.

1029
00:46:15,974 --> 00:46:17,774
(grunzt)

1030
00:46:17,776 --> 00:46:20,843
(Valka und Schluckauf lachen)

1031
00:46:20,845 --> 00:46:22,545
(Zahnloses Quietschen)

1032
00:46:22,547 --> 00:46:24,981
Dieses Geschenk, das wir teilen, Schluckauf,

1033
00:46:24,983 --> 00:46:26,983
es verbindet uns.

1034
00:46:26,985 --> 00:46:31,087
Das bist du, mein Sohn.

1035
00:46:31,089 --> 00:46:32,855
Wer wir sind.

1036
00:46:32,857 --> 00:46:36,492
Wir werden die Welt für alle Drachen verändern.

1037
00:46:36,494 --> 00:46:39,295
Wir werden es zu einem besseren und sichereren Ort machen.

1038
00:46:39,297 --> 00:46:40,897
Ja, ich meine,

1039
00:46:40,899 --> 00:46:43,332
das klingt erstaunlich.

1040
00:46:44,935 --> 00:46:47,270
(Seufzt)

1041
00:46:55,345 --> 00:46:57,380
Oh, das ist so toll!

1042
00:46:57,382 --> 00:47:00,583
Jetzt können Sie und ich gemeinsam mit Drago reden.

1043
00:47:00,585 --> 00:47:02,051
(kichert):
Was?

1044
00:47:02,053 --> 00:47:04,387
Mit Drago redet man nicht.

1045
00:47:04,389 --> 00:47:05,888
Aber wir müssen...
Nein.

1046
00:47:05,890 --> 00:47:08,157
Wir müssen unsere eigenen schützen.

1047
00:47:08,159 --> 00:47:09,258
(spottet) Komm schon.

1048
00:47:09,260 --> 00:47:10,593
Wir sollten zurückkommen.

1049
00:47:10,595 --> 00:47:12,562
Hmm?

1050
00:47:15,199 --> 00:47:16,432
(Chitters)

1051
00:47:17,467 --> 00:47:19,902
(Drachen kreischen, brüllen)

1052
00:47:21,138 --> 00:47:23,105
(grunzt)

1053
00:47:25,509 --> 00:47:27,877
Okay, ich habe dich hier!

1054
00:47:27,879 --> 00:47:29,212
Jetzt nimm das Ding von mir ab.

1055
00:47:29,214 --> 00:47:31,013
Nimm niemals ein Spielzeug von einem Drachen.

1056
00:47:31,015 --> 00:47:32,515
Weißt du nichts?

1057
00:47:32,517 --> 00:47:33,983
(Eret stöhnt)

1058
00:47:33,985 --> 00:47:36,419
Warum passiert mir das immer wieder?

1059
00:47:41,191 --> 00:47:43,159
(Männer schreien in der Ferne)

1060
00:47:50,901 --> 00:47:52,368
Was ist da unten?

1061
00:47:54,238 --> 00:47:55,504
Blasen mit großem Durchmesser,

1062
00:47:55,506 --> 00:47:57,273
riesige Lungen,

1063
00:47:57,275 --> 00:47:59,508
Kaltwasser-Tiefbewohner, denke ich

1064
00:47:59,510 --> 00:48:01,510
Leviathan der fünften Klasse,

1065
00:48:01,512 --> 00:48:03,145
vielleicht sechs.

1066
00:48:03,147 --> 00:48:05,414
(Rumpelndes Grunzen)

1067
00:48:06,617 --> 00:48:08,484
(Drache grunzt)
Eret: Yah!

1068
00:48:10,254 --> 00:48:12,021
(kreischend)

1069
00:48:14,958 --> 00:48:16,259
(Männer schreien)

1070
00:48:17,995 --> 00:48:19,795
Meatlug, was ist los, Mädchen?
Hakenzahn! Aufleuchten!

1071
00:48:19,819 --> 00:48:21,097
Nicht bewegen!

1072
00:48:21,099 --> 00:48:22,565
Äh...

1073
00:48:22,567 --> 00:48:24,533
(Geschrei geht weiter)

1074
00:48:32,142 --> 00:48:34,110
♪ ♪

1075
00:48:36,914 --> 00:48:38,481
eret:
Drago!

1076
00:48:38,483 --> 00:48:39,582
(Grummelt)

1077
00:48:43,086 --> 00:48:45,021
Geh weg von mir!

1078
00:48:45,023 --> 00:48:46,289
(Lacht)

1079
00:48:46,291 --> 00:48:48,491
Es ist immer schön, dich zu sehen, mein Freund.

1080
00:48:48,493 --> 00:48:50,626
Halten Sie sich hier warm?

1081
00:48:50,628 --> 00:48:52,595
(Tiefes Gebrüll)

1082
00:48:54,164 --> 00:48:56,699
Wie Sie sehen, bin ich pünktlich

1083
00:48:56,701 --> 00:48:58,634
mit einer neuen Schar Drachen,

1084
00:48:58,636 --> 00:49:00,036
genau wie ich es versprochen habe.

1085
00:49:00,038 --> 00:49:01,637
Er wacht auf!
Lass die Seile fallen!

1086
00:49:01,639 --> 00:49:03,205
Gib mir hier etwas Unterstützung!

1087
00:49:03,207 --> 00:49:04,707
Achtung!

1088
00:49:04,709 --> 00:49:06,309
Lass die Seile fallen.

1089
00:49:06,311 --> 00:49:07,977
(Zischt)

1090
00:49:09,346 --> 00:49:10,579
(knurrt)

1091
00:49:17,554 --> 00:49:19,689
(Atmet ein, knurrt)

1092
00:49:19,691 --> 00:49:22,258
(Eret lacht besorgt)

1093
00:49:22,260 --> 00:49:23,726
(kreischt)

1094
00:49:23,728 --> 00:49:27,029
(schreit)

1095
00:49:32,102 --> 00:49:34,470
(knurrt, zischt)

1096
00:49:34,472 --> 00:49:36,672
(Drache wimmert)

1097
00:49:39,209 --> 00:49:41,077
Rotzbakke: Hakenzahn!
Ruffnut: Hey!

1098
00:49:41,079 --> 00:49:42,411
Was machst du?!

1099
00:49:42,413 --> 00:49:44,180
Du gehörst dazu

1100
00:49:44,182 --> 00:49:46,082
jetzt zu mir.

1101
00:49:46,084 --> 00:49:47,350
(Männer kichern)

1102
00:49:47,352 --> 00:49:49,518
Eret:
Und als zusätzlichen Bonus:

1103
00:49:49,520 --> 00:49:52,121
Ich habe euch auch ihre Reiter erwischt.

1104
00:49:52,123 --> 00:49:54,123
Kein Aufpreis.
Was?

1105
00:49:54,125 --> 00:49:55,558
Willst du mich verarschen?
Oh!

1106
00:49:55,560 --> 00:49:57,660
Aber du warst so perfekt!

1107
00:49:57,662 --> 00:50:00,196
Es stellt sich heraus, dass es da draußen eine ganze Menge davon gibt.

1108
00:50:00,198 --> 00:50:02,031
(Drago knurrt)
Sie haben angegriffen... (erstickt)

1109
00:50:02,033 --> 00:50:03,699
Wie viele?

1110
00:50:03,701 --> 00:50:06,402
Drago hat sie schließlich nicht.

1111
00:50:06,404 --> 00:50:07,737
Wie viele?
Astrid: Hunderte.

1112
00:50:07,739 --> 00:50:09,338
Eine ganze Insel voll.

1113
00:50:09,340 --> 00:50:11,374
Ich würde mir darüber keine Sorgen machen.

1114
00:50:11,376 --> 00:50:14,643
(Angespannt): Meine Männer sind es
Wir jagen sie, während wir sprechen.

1115
00:50:14,645 --> 00:50:16,345
Sie werden nicht wissen, wo du dich versteckst.

1116
00:50:16,347 --> 00:50:17,780
Das verspreche ich dir.

1117
00:50:17,782 --> 00:50:20,049
Oh ja, das werden sie!
Sie wissen, dass wir vermisst werden,

1118
00:50:20,051 --> 00:50:22,118
und sie haben Fährtendrachen.

1119
00:50:22,120 --> 00:50:24,620
Wenn du uns auch nur anfasst, wird es Schluckauf geben ...

1120
00:50:24,622 --> 00:50:26,589
Schluckauf?
Er ist kein Problem.

1121
00:50:26,591 --> 00:50:28,657
Wirklich, vertrau mir.

1122
00:50:28,659 --> 00:50:31,060
Er ist nur der Sohn von Stoick, dem Großen,

1123
00:50:31,062 --> 00:50:33,062
sein Thronfolger von Berk,

1124
00:50:33,064 --> 00:50:36,565
und der größte Drachenmeister, den diese Welt je gesehen hat.

1125
00:50:36,567 --> 00:50:38,601
„Drachenmeister“?

1126
00:50:38,603 --> 00:50:40,669
Ich allein kontrolliere

1127
00:50:40,671 --> 00:50:42,271
die Drachen.

1128
00:50:42,273 --> 00:50:44,173
Nein, mm-mm.
Entschuldigung! (kichert)

1129
00:50:44,175 --> 00:50:47,510
Und wenn du uns nicht sofort gehen lässt,

1130
00:50:47,512 --> 00:50:50,046
Er wird hier in seiner nächtlichen Wut durchbrechen

1131
00:50:50,048 --> 00:50:52,114
und sprengen Sie Ihre gesamte Schiffsflotte

1132
00:50:52,116 --> 00:50:54,216
zu Splittern.

1133
00:50:54,218 --> 00:50:55,684
Dann weinen sie wie Babys.

1134
00:50:55,686 --> 00:50:57,253
(Gelächter) Lustig und schön.

1135
00:50:57,255 --> 00:50:58,587
Gut, Baby.
Ja. (stöhnt)

1136
00:50:58,589 --> 00:51:01,290
Wie Babys weinen sie immer.

1137
00:51:01,292 --> 00:51:02,491
Echte Winzlinge.

1138
00:51:02,493 --> 00:51:04,827
Zuerst war da ein Fahrer,

1139
00:51:04,829 --> 00:51:07,496
(hustet) Und jetzt ganz Berk?

1140
00:51:07,498 --> 00:51:10,399
Und du hast sie zu mir geführt!

1141
00:51:10,401 --> 00:51:13,169
(Grunzend) Drago...!

1142
00:51:13,171 --> 00:51:16,172
Stoppen Sie alle Vorbereitungen!

1143
00:51:16,174 --> 00:51:20,209
Wir müssen das Nest der Drachenreiter sofort angreifen!

1144
00:51:20,211 --> 00:51:23,579
Wir werden ihren Alpha ausschalten.

1145
00:51:23,581 --> 00:51:27,483
Dann nehmen wir Berk!

1146
00:51:27,485 --> 00:51:28,717
(Männer jubeln)

1147
00:51:28,719 --> 00:51:30,319
Drago!

1148
00:51:30,321 --> 00:51:31,520
Und werde ihn los.

1149
00:51:31,522 --> 00:51:34,590
(kichert) Drago, bitte, ich...

1150
00:51:34,592 --> 00:51:36,459
(grunzt)

1151
00:51:36,461 --> 00:51:38,727
(Keuchend, Männer schreien)

1152
00:51:38,729 --> 00:51:40,129
(kreischend)

1153
00:51:40,131 --> 00:51:42,098
Astrid:
Sturmfliege!

1154
00:51:44,234 --> 00:51:45,401
(Drago knurrt)

1155
00:51:45,403 --> 00:51:47,269
Nein!

1156
00:51:51,475 --> 00:51:53,476
(Drachen kreischen)

1157
00:51:53,478 --> 00:51:54,610
(Kleine Drachen zwitschern)

1158
00:51:58,181 --> 00:52:00,316
Na ja, Kumpel...

1159
00:52:00,318 --> 00:52:03,419
Wir können es kaum erwarten, dass Drago diesen Ort angreift.

1160
00:52:03,421 --> 00:52:05,354
Wir müssen ihn zuerst finden.

1161
00:52:05,356 --> 00:52:06,689
(Zahnloses Knurren)

1162
00:52:06,691 --> 00:52:08,724
(brüllt)

1163
00:52:08,726 --> 00:52:10,726
(Kleiner Drache zwitschert)

1164
00:52:10,728 --> 00:52:12,528
(Zahnloses Knurren)

1165
00:52:12,530 --> 00:52:13,596
Lass uns gehen.

1166
00:52:13,598 --> 00:52:14,663
(Keucht)

1167
00:52:14,665 --> 00:52:15,798
(knurrt)

1168
00:52:15,800 --> 00:52:17,500
Jetzt ganz einfach.

1169
00:52:17,502 --> 00:52:19,568
Willst du mich verarschen?
Wie bist du hier reingekommen?

1170
00:52:19,570 --> 00:52:21,137
Auf die gleiche Weise holen wir Sie raus.

1171
00:52:21,139 --> 00:52:22,838
"Wir"?
Alles klar.

1172
00:52:22,840 --> 00:52:24,320
Ohnezahn, komm.
Äh, warte, äh, warte...

1173
00:52:24,344 --> 00:52:26,475
Okay, äh, Papa,
Da ist etwas

1174
00:52:26,477 --> 00:52:28,544
Du musst es wissen.
Ja, ja, sag es mir unterwegs.

1175
00:52:28,546 --> 00:52:31,547
Nun ja, das ist eigentlich kein „unterwegs“-Update.

1176
00:52:31,549 --> 00:52:32,748
Ich habe genug gehört, Schluckauf.

1177
00:52:32,750 --> 00:52:34,416
Mehr-mehr von
das weltbewegende

1178
00:52:34,418 --> 00:52:35,584
Entwicklungsvielfalt.

1179
00:52:35,586 --> 00:52:37,219
Ja, fügen Sie es einfach zum Stapel hinzu.

1180
00:52:37,221 --> 00:52:38,821
Schluckauf:
Ja, ich, äh, äh,

1181
00:52:38,823 --> 00:52:42,191
Papa, im Gegensatz zu den meisten Überraschungen, die ich dir überlasse,

1182
00:52:42,193 --> 00:52:44,493
Das wird Ihnen gefallen, das verspreche ich.

1183
00:52:44,495 --> 00:52:46,529
Man muss nur behutsam damit umgehen.

1184
00:52:46,531 --> 00:52:48,497
Also...

1185
00:52:48,499 --> 00:52:50,366
Äh...

1186
00:52:50,368 --> 00:52:53,536
Vielleicht möchten Sie dieses nehmen.

1187
00:52:53,538 --> 00:52:55,337
Hä?

1188
00:52:55,339 --> 00:52:56,939
Oh, Junge.

1189
00:52:56,941 --> 00:52:59,708
Oh, äh, Papa,

1190
00:52:59,710 --> 00:53:02,311
Könntest du bitte das Schwert wegstecken?

1191
00:53:02,313 --> 00:53:04,346
(Keucht)

1192
00:53:04,348 --> 00:53:06,448
Oh.

1193
00:53:08,652 --> 00:53:10,619
(Klappern)

1194
00:53:13,890 --> 00:53:17,660
Ich weiß, was du sagen wirst, Stoick.

1195
00:53:17,662 --> 00:53:19,929
Wie hätte ich das tun können?

1196
00:53:19,931 --> 00:53:21,397
(Seufzt)

1197
00:53:21,399 --> 00:53:23,432
Ich bin all die Jahre weggeblieben,

1198
00:53:23,434 --> 00:53:25,501
Und warum bin ich nicht zu dir zurückgekommen?

1199
00:53:25,503 --> 00:53:27,469
Zu unserem Sohn?

1200
00:53:27,471 --> 00:53:28,737
Na ja...

1201
00:53:28,739 --> 00:53:30,673
Welches Zeichen hatte ich

1202
00:53:30,675 --> 00:53:32,408
Dass du dich ändern könntest, Stoick?

1203
00:53:32,410 --> 00:53:34,577
Das könnte jeder auf Berk?

1204
00:53:34,579 --> 00:53:37,713
Ich habe so oft gefleht

1205
00:53:37,715 --> 00:53:39,715
die Kämpfe beenden, eine andere Antwort finden,

1206
00:53:39,717 --> 00:53:41,517
aber hat jemand von euch zugehört?

1207
00:53:41,519 --> 00:53:42,985
Deshalb habe ich nie geheiratet.

1208
00:53:42,987 --> 00:53:46,255
Dies und ein weiterer Grund.

1209
00:53:46,257 --> 00:53:48,457
Ich weiß, dass ich dich verlassen habe

1210
00:53:48,459 --> 00:53:50,593
allein Schluckauf auslösen,

1211
00:53:50,595 --> 00:53:53,629
Aber ich dachte, er wäre ohne mich besser dran,

1212
00:53:53,631 --> 00:53:55,231
und ich habe mich geirrt.

1213
00:53:55,233 --> 00:53:56,799
Das sehe ich jetzt, aber...

1214
00:53:56,801 --> 00:53:58,400
Oh!

1215
00:53:58,402 --> 00:54:01,270
Hör auf, so stoisch zu sein, stoisch.

1216
00:54:01,272 --> 00:54:03,639
Mach weiter, schreie, schreie,

1217
00:54:03,641 --> 00:54:05,608
sag etwas!

1218
00:54:09,746 --> 00:54:13,582
Du bist so schön wie an dem Tag, als ich dich verlor.

1219
00:54:15,819 --> 00:54:17,786
(seufzt leise)

1220
00:54:25,996 --> 00:54:27,963
♪ ♪

1221
00:54:30,900 --> 00:54:33,569
(Drachen murmeln)

1222
00:54:33,571 --> 00:54:35,571
(Seufzt)

1223
00:54:35,573 --> 00:54:37,539
(Männer schreien)

1224
00:54:40,043 --> 00:54:42,011
(Drago grunzt)

1225
00:54:46,349 --> 00:54:47,683
Dragos Mann:
Bewegen Sie es.

1226
00:54:47,685 --> 00:54:48,717
Rotzbakke:
Könnte dieser Tag noch schlimmer werden?

1227
00:54:48,719 --> 00:54:50,019
Tuffnuss:
Äh, lass mich sehen.

1228
00:54:50,021 --> 00:54:51,621
Wir werden in eiskaltes Wasser springen

1229
00:54:51,645 --> 00:54:53,055
und dann durch Ertrinken sterben.

1230
00:54:53,057 --> 00:54:54,757
Eret:
Sieht erfrischend aus.

1231
00:54:54,759 --> 00:54:56,959
Bitte, meine Damen zuerst.

1232
00:54:56,961 --> 00:55:00,462
Du bist ein dampfender Haufen

1233
00:55:00,464 --> 00:55:01,730
des Drachen...
Ente.

1234
00:55:01,732 --> 00:55:02,732
(Grunzend)

1235
00:55:05,935 --> 00:55:08,737
Warnt die anderen!
Hol sie dir, du Eret-Sohn.

1236
00:55:08,739 --> 00:55:10,372
(Grunzend)

1237
00:55:10,374 --> 00:55:11,840
Tuffnuss:
Nimm das!

1238
00:55:11,842 --> 00:55:13,709
(schreit)

1239
00:55:16,079 --> 00:55:18,847
(Stöhnt, keucht)

1240
00:55:18,849 --> 00:55:20,382
Okay, ich liebe dich wieder.

1241
00:55:20,384 --> 00:55:22,418
(Seufzt) Oh, erbärmlich.

1242
00:55:22,420 --> 00:55:23,652
Du kannst immer noch springen.

1243
00:55:23,654 --> 00:55:25,421
Also, werden wir deine Drachen retten?

1244
00:55:25,423 --> 00:55:27,456
und hier raus oder nicht?
Mm.

1245
00:55:27,458 --> 00:55:28,957
Überprüfen Sie jede Falle.

1246
00:55:28,959 --> 00:55:30,926
Sie sind irgendwo hier.

1247
00:55:35,832 --> 00:55:38,834
(Stöhnen)

1248
00:55:39,869 --> 00:55:41,437
Fleischklumpen?

1249
00:55:41,439 --> 00:55:42,705
(stöhnt)

1250
00:55:42,707 --> 00:55:44,640
Kommt jemand?

1251
00:55:44,642 --> 00:55:46,682
Ich weiß nicht, du machst einfach weiter, was du tust.

1252
00:55:46,706 --> 00:55:49,574
(Eret stöhnt vor Anstrengung)
Weiter kurbeln.

1253
00:55:53,016 --> 00:55:55,451
(grunzt)

1254
00:55:55,453 --> 00:55:58,120
(Krächzt)

1255
00:56:05,729 --> 00:56:08,964
Danke, dass du mein Leben gerettet hast.

1256
00:56:08,966 --> 00:56:11,667
(schnurrt)

1257
00:56:11,669 --> 00:56:13,135
(Seufzt)

1258
00:56:13,137 --> 00:56:15,871
Lassen Sie mich jetzt den Gefallen erwidern.

1259
00:56:15,873 --> 00:56:17,840
Mama, du würdest es nie wiedererkennen.

1260
00:56:17,842 --> 00:56:19,042
Wo wir früher Waffen herstellten,

1261
00:56:19,043 --> 00:56:21,143
wir bauen jetzt Sättel,

1262
00:56:21,145 --> 00:56:22,678
Flügelschlingen...

1263
00:56:22,680 --> 00:56:24,646
Wir reparieren sogar Drachenzähne.
(Geschwätz)

1264
00:56:24,648 --> 00:56:27,082
Du - du würdest es nicht glauben
wie sehr sich alles verändert hat.

1265
00:56:27,084 --> 00:56:29,385
Ja, Ihr Sohn hat sich zum Besseren verändert.

1266
00:56:29,387 --> 00:56:31,453
Ich denke, das haben wir gut gemacht, Val.

1267
00:56:31,455 --> 00:56:32,621
Danke, Papa.
(Keucht)

1268
00:56:32,623 --> 00:56:33,722
(Grunzend)

1269
00:56:33,724 --> 00:56:35,457
Stoick (kichert):
Ich habe es verstanden.

1270
00:56:35,459 --> 00:56:36,592
Ich habe es.
(Wimmert)

1271
00:56:37,627 --> 00:56:39,561
(stöhnt leise)

1272
00:56:39,563 --> 00:56:41,530
(Würgen)

1273
00:56:45,902 --> 00:56:47,803
(Grunzt glücklich)

1274
00:56:47,805 --> 00:56:49,438
Ich bin, äh...

1275
00:56:49,440 --> 00:56:50,806
Etwas aus der Übung.

1276
00:56:50,808 --> 00:56:52,674
Nun, wissen Sie,

1277
00:56:52,676 --> 00:56:54,410
Ich habe dich nicht wegen deiner Kochkünste geheiratet.

1278
00:56:54,412 --> 00:56:55,677
Gobber:
Ich hoffe nicht.

1279
00:56:55,679 --> 00:56:57,913
Ihre Fleischbällchen könnten mehr Tiere töten

1280
00:56:57,915 --> 00:56:59,681
als eine Streitaxt.

1281
00:56:59,683 --> 00:57:02,184
Ich habe immer noch ein paar Klopfen
hier drin. (Lacht)

1282
00:57:02,186 --> 00:57:04,987
Und sobald du wieder bei all deinen Drachen einziehst,

1283
00:57:04,989 --> 00:57:07,456
Der alte Drago wird nicht einmal eine Chance haben.

1284
00:57:07,458 --> 00:57:08,891
Alles wird gut.

1285
00:57:08,893 --> 00:57:10,592
(kichert) Mach langsam, mein Sohn.

1286
00:57:10,594 --> 00:57:12,961
Es gibt viel zu verkraften.

1287
00:57:12,963 --> 00:57:15,097
Schluckauf:
Oh, verstanden.

1288
00:57:17,934 --> 00:57:19,902
(Stoick pfeift eine angenehme Melodie)

1289
00:57:22,806 --> 00:57:25,207
Oh, ich liebe dieses.

1290
00:57:25,209 --> 00:57:27,176
(Pfeift weiter)

1291
00:57:31,481 --> 00:57:33,449
(Pfeift weiter)

1292
00:57:40,824 --> 00:57:42,791
Erinnerst du dich an unser Lied, Val?

1293
00:57:44,194 --> 00:57:47,696
♪ Ich werde schwimmen und segeln ♪

1294
00:57:47,698 --> 00:57:51,834
♪ auf wilder See ♪

1295
00:57:51,836 --> 00:57:56,905
♪ ohne Angst vor dem Ertrinken ♪

1296
00:57:56,907 --> 00:58:00,776
♪ und fahre gerne ♪

1297
00:58:00,778 --> 00:58:03,245
♪ die Wellen des Lebens ♪

1298
00:58:05,248 --> 00:58:09,485
♪ wenn du mich heiraten willst ♪

1299
00:58:11,855 --> 00:58:14,523
♪ keine sengende Sonne ♪

1300
00:58:14,525 --> 00:58:17,192
♪ noch eiskalt ♪

1301
00:58:17,194 --> 00:58:19,061
♪ wird aufhören... ♪

1302
00:58:19,063 --> 00:58:20,896
♪ wird mich auf meiner Reise aufhalten... ♪

1303
00:58:20,898 --> 00:58:22,064
♪ ...ney. ♪

1304
00:58:22,066 --> 00:58:23,765
Entschuldigung. (kichert)

1305
00:58:23,767 --> 00:58:26,602
(Stoick seufzt)

1306
00:58:26,604 --> 00:58:28,670
♪ Wenn du es mir versprichst ♪

1307
00:58:28,672 --> 00:58:33,108
♪ dein Herz ♪

1308
00:58:35,912 --> 00:58:38,580
♪ und Liebe... ♪

1309
00:58:39,616 --> 00:58:43,685
(stoisch seufzt)

1310
00:58:43,687 --> 00:58:50,225
♪ Und liebe mich für die Ewigkeit ♪

1311
00:58:50,227 --> 00:58:53,762
♪ mein Liebster ♪

1312
00:58:53,764 --> 00:58:55,731
♪ mein Schatz, mein Schatz ♪

1313
00:58:55,733 --> 00:58:56,932
♪ deine mächtigen Worte ♪

1314
00:58:56,934 --> 00:58:59,902
♪ hat mich verblüfft ♪

1315
00:58:59,904 --> 00:59:03,171
♪ aber ich brauche keine großen Taten ♪

1316
00:59:03,173 --> 00:59:05,240
♪ wenn ich deine Arme um mich spüre ♪

1317
00:59:05,242 --> 00:59:06,842
(stoick lacht)

1318
00:59:06,844 --> 00:59:09,177
♪ Aber ich würde dir Ringe aus Gold bringen ♪

1319
00:59:09,179 --> 00:59:11,680
♪ und dir sogar Gedichte vorsingen ♪ Whoo!

1320
00:59:11,682 --> 00:59:13,282
Oh, würdest du?
♪ Und ich würde dich behalten ♪

1321
00:59:13,284 --> 00:59:17,219
♪ vor allem Unheil, wenn du an meiner Seite bleiben würdest ♪

1322
00:59:17,221 --> 00:59:20,055
Valka: ♪ Ich habe keine Verwendung
für Ringe aus Gold ♪

1323
00:59:20,057 --> 00:59:21,790
♪ Ich interessiere mich nicht für deine Poesie ♪

1324
00:59:21,792 --> 00:59:23,926
♪ Ich möchte nur, dass deine Hand ♪ hält

1325
00:59:23,928 --> 00:59:25,861
♪ Ich will nur dich in meiner Nähe ♪

1326
00:59:25,863 --> 00:59:27,796
beides: ♪ lieben und küssen,-
süß umarmen ♪

1327
00:59:27,798 --> 00:59:30,132
Hey! (Lacht)
♪ für das Tanzen und Träumen ♪

1328
00:59:30,134 --> 00:59:32,034
Komm schon, Schluckauf!
♪ Durch all meine Sorgen ♪

1329
00:59:32,036 --> 00:59:34,169
♪ und deine Lichter, ich werde dein Lachen in mir behalten ♪

1330
00:59:34,171 --> 00:59:35,771
♪ Ich werde schwimmen und durch die wilden Meere segeln ♪

1331
00:59:35,773 --> 00:59:38,206
♪ ohne Angst vor dem Ertrinken ♪

1332
00:59:38,208 --> 00:59:40,075
♪ und reite gerne auf den Wellen des Lebens ♪

1333
00:59:40,077 --> 00:59:41,910
♪ wenn du mich heiraten willst! ♪

1334
00:59:41,912 --> 00:59:43,679
(Gelächter) (Gobber hält Notiz)

1335
00:59:43,681 --> 00:59:45,321
(Zahnloses Jammern)
♪ Ich gehe immer noch... ♪

1336
00:59:45,345 --> 00:59:46,582
Mistkerl...

1337
00:59:46,584 --> 00:59:48,016
Ich bin fertig.
(Zahnloses Grunzen)

1338
00:59:48,018 --> 00:59:50,285
(Stoick seufzt) (Valka lacht)

1339
00:59:50,287 --> 00:59:53,288
Ich dachte, ich müsste vorher sterben
Wir würden diesen Tanz wieder veranstalten.

1340
00:59:53,290 --> 00:59:55,090
Es sind keine drastischen Maßnahmen erforderlich.

1341
00:59:55,092 --> 00:59:56,758
(kichert)

1342
00:59:56,760 --> 00:59:59,094
Für dich, mein Lieber...

1343
00:59:59,096 --> 01:00:00,929
(Leise):
Alles.

1344
01:00:00,931 --> 01:00:03,899
Kommst du nach Hause, Val?

1345
01:00:05,234 --> 01:00:09,171
Wirst du noch einmal meine Frau sein?

1346
01:00:09,173 --> 01:00:10,706
(Zahnloses Grunzen)

1347
01:00:10,708 --> 01:00:12,240
(Valka schnappt nach Luft)

1348
01:00:12,242 --> 01:00:13,976
(Beide lachen)

1349
01:00:13,978 --> 01:00:15,711
Wir können eine Familie sein!

1350
01:00:15,713 --> 01:00:17,112
Was sagen Sie?

1351
01:00:17,114 --> 01:00:18,680
(leise):
Na ja...

1352
01:00:18,682 --> 01:00:20,849
(Valka lacht)
(Ohnezahn grunzt leise)

1353
01:00:20,851 --> 01:00:22,718
Ja... (lacht)

1354
01:00:22,720 --> 01:00:24,252
(Lacht leise, sanft)

1355
01:00:24,254 --> 01:00:26,388
Großartig!
Ich übernehme das Kochen.

1356
01:00:26,390 --> 01:00:28,256
(Gelächter)

1357
01:00:28,258 --> 01:00:30,726
Odin sei Dank, dass du nicht auf mich gehört hast, mein Sohn.

1358
01:00:30,728 --> 01:00:33,061
(kichert)
Wir hätten uns nie gefunden.

1359
01:00:33,063 --> 01:00:34,930
(Kreis, Kreischen in der Ferne)

1360
01:00:34,932 --> 01:00:38,100
(knurrt) Zahnlos?

1361
01:00:38,102 --> 01:00:40,068
(Drachen kreischen, brüllen)

1362
01:00:40,070 --> 01:00:41,870
Was passiert?

1363
01:00:49,212 --> 01:00:51,279
(Keuchend, keuchend)

1364
01:00:51,281 --> 01:00:53,849
(Menschen schreien in der Ferne)

1365
01:00:53,851 --> 01:00:58,020
(Undeutliche Schreie)
(Explosionen in der Ferne)

1366
01:00:58,022 --> 01:00:59,655
Ach...

1367
01:00:59,657 --> 01:01:00,889
(Grunzend)

1368
01:01:00,891 --> 01:01:04,059
(Keuchend):
Oh nein...

1369
01:01:04,061 --> 01:01:05,661
Val...

1370
01:01:05,663 --> 01:01:07,663
Val, es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung.

1371
01:01:07,665 --> 01:01:09,064
Wir sind jetzt ein Team.

1372
01:01:09,066 --> 01:01:10,332
Was möchten Sie nun tun?

1373
01:01:10,334 --> 01:01:12,968
Wir müssen die Drachen retten.

1374
01:01:12,970 --> 01:01:15,303
Ja, du hast es verstanden.
Komm schon, mein Sohn!

1375
01:01:15,305 --> 01:01:17,873
(Drachen kreischen, knurren)

1376
01:01:20,376 --> 01:01:22,711
(Menschen schreien und schreien)

1377
01:01:22,713 --> 01:01:24,346
Mann:
Neu laden!

1378
01:01:24,348 --> 01:01:25,914
Feuer!

1379
01:01:25,916 --> 01:01:29,151
(Geschrei, Geschrei geht weiter)

1380
01:01:30,787 --> 01:01:32,921
Mann:
Feuer! Feuer!

1381
01:01:34,757 --> 01:01:36,758
(knurrt)

1382
01:01:36,760 --> 01:01:38,226
(Balg schwach)

1383
01:01:38,228 --> 01:01:41,196
Was auch immer kommt, schlagen Sie weiter auf den Berg.

1384
01:01:41,198 --> 01:01:44,199
Drago:
Wir müssen das Alpha herausholen.

1385
01:01:44,201 --> 01:01:46,168
(Undeutliche Rufe gehen weiter)

1386
01:01:48,471 --> 01:01:50,872
(knurrt)

1387
01:01:53,409 --> 01:01:55,711
Bereitet die Fallen vor!

1388
01:01:55,713 --> 01:01:58,280
(Grunzt vor Anstrengung)

1389
01:01:58,282 --> 01:02:00,015
(knurrt)

1390
01:02:00,017 --> 01:02:01,450
(brüllt)

1391
01:02:06,355 --> 01:02:08,957
♪ ♪

1392
01:02:08,959 --> 01:02:10,492
(keucht)

1393
01:02:10,494 --> 01:02:12,761
(grunzt)
Tuffnut: Überraschung!

1394
01:02:12,763 --> 01:02:14,262
Ja!
(kichert)

1395
01:02:14,264 --> 01:02:15,264
Was?!

1396
01:02:15,265 --> 01:02:17,499
Waah! Waah! Oh!

1397
01:02:17,501 --> 01:02:20,035
(Eret jubelt) (Astrid lacht)

1398
01:02:20,037 --> 01:02:22,337
Du steckst wirklich voller Überraschungen.

1399
01:02:22,339 --> 01:02:23,939
Astrid (grunzt):
Lass uns gehen.

1400
01:02:23,941 --> 01:02:26,908
Tuffnuss:
Drachenreiter kommen durch!

1401
01:02:28,010 --> 01:02:29,277
Feuer!

1402
01:02:29,279 --> 01:02:31,980
(schreiend)

1403
01:02:31,982 --> 01:02:33,982
(Lachend)

1404
01:02:33,984 --> 01:02:35,817
(Lachend):
Oh ja!

1405
01:02:35,819 --> 01:02:38,220
Mann:
Achtung!

1406
01:02:41,424 --> 01:02:43,225
Schneiden Sie sie ab!

1407
01:02:44,494 --> 01:02:46,261
(Grunzend)

1408
01:02:46,263 --> 01:02:47,929
Eret, Sohn von Eret!

1409
01:02:47,931 --> 01:02:49,798
Aah...!
(grunzt)

1410
01:02:49,800 --> 01:02:51,466
♪ ♪

1411
01:02:59,208 --> 01:03:00,776
Auf, Mädchen!

1412
01:03:00,778 --> 01:03:02,010
Lehnen Sie sich nach links, äh!

1413
01:03:02,012 --> 01:03:03,145
Das ist es!

1414
01:03:03,147 --> 01:03:04,913
(Eret schreit)
Astrid: Pass auf!

1415
01:03:07,517 --> 01:03:09,217
♪ ♪

1416
01:03:13,256 --> 01:03:15,190
Schluckauf:
Ja, Baby!

1417
01:03:18,361 --> 01:03:20,529
Erledige sie!

1418
01:03:20,531 --> 01:03:22,364
Kopf hoch!

1419
01:03:22,366 --> 01:03:24,332
(Alle grunzen)

1420
01:03:24,334 --> 01:03:25,567
(kichert)

1421
01:03:25,569 --> 01:03:28,570
(Hohes Rauschen)

1422
01:03:29,372 --> 01:03:31,473
Drachenmeister.

1423
01:03:31,475 --> 01:03:34,209
Willkommen an Bord, Drachenreiter.

1424
01:03:34,211 --> 01:03:35,844
Danke. Ich finde.

1425
01:03:35,846 --> 01:03:37,445
Wo bist du gewesen?

1426
01:03:37,447 --> 01:03:40,448
Oh, weißt du, ich spreche mit Mama.

1427
01:03:40,450 --> 01:03:42,284
(Keucht)

1428
01:03:44,921 --> 01:03:46,855
♪ ♪

1429
01:03:49,192 --> 01:03:52,194
(brüllt)

1430
01:03:52,196 --> 01:03:53,929
Das ist deine Mutter?!

1431
01:03:53,931 --> 01:03:57,866
Nun wissen Sie, woher ich mein dramatisches Gespür habe.

1432
01:04:01,237 --> 01:04:02,871
Das Alpha!

1433
01:04:02,873 --> 01:04:05,240
Jetzt haben wir einen Kampf!

1434
01:04:05,242 --> 01:04:07,008
(brüllend)

1435
01:04:07,010 --> 01:04:09,611
(schreiend)

1436
01:04:13,482 --> 01:04:15,550
(schreiend)

1437
01:04:18,221 --> 01:04:20,488
Komm schon, Zahnloser.

1438
01:04:20,490 --> 01:04:22,858
Zeig ihnen, was du hast, Kumpel.

1439
01:04:25,027 --> 01:04:27,229
(Keuchhusten)

1440
01:04:27,231 --> 01:04:28,630
Attaboy!

1441
01:04:28,632 --> 01:04:30,599
♪ ♪

1442
01:04:33,035 --> 01:04:34,603
(keucht)

1443
01:04:38,441 --> 01:04:39,608
(grunzt)

1444
01:04:39,610 --> 01:04:41,610
(Drago lacht böse)

1445
01:04:41,612 --> 01:04:44,145
Darauf habe ich lange gewartet.

1446
01:04:44,147 --> 01:04:46,514
Du kannst unsere Drachen nicht nehmen!

1447
01:04:46,516 --> 01:04:48,250
Sie werden vom Alpha kontrolliert!

1448
01:04:48,252 --> 01:04:51,186
Dann ist es gut, dass ich einen Herausforderer mitgebracht habe.

1449
01:04:51,188 --> 01:04:52,188
(Grunzend)

1450
01:04:52,189 --> 01:04:54,356
(schreit)

1451
01:04:54,358 --> 01:04:57,559
(Drago schreit weiter)

1452
01:04:57,561 --> 01:04:59,527
(Rumpelnd)

1453
01:05:07,670 --> 01:05:09,104
(Tiefes Grunzen)

1454
01:05:11,340 --> 01:05:14,209
(Faltenbalg)

1455
01:05:14,211 --> 01:05:15,510
Noch einer?

1456
01:05:15,512 --> 01:05:19,014
Fischbeine:
Das ist eine Zehnerklasse! Klasse zehn!

1457
01:05:19,016 --> 01:05:20,215
Achtung!

1458
01:05:20,217 --> 01:05:22,684
(Schreien, schreien)

1459
01:05:22,686 --> 01:05:25,654
Nein... nein...
Drago: Komm schon! Besiege den Alpha!

1460
01:05:25,656 --> 01:05:27,422
(Valka grunzt)

1461
01:05:28,557 --> 01:05:29,658
(grunzt)

1462
01:05:29,660 --> 01:05:31,660
(Valka keucht)

1463
01:05:31,662 --> 01:05:33,962
(grunzt vor Schmerz)

1464
01:05:35,031 --> 01:05:36,298
(Keucht, grunzt)

1465
01:05:36,300 --> 01:05:38,033
(Heftiger Schrei)

1466
01:05:38,035 --> 01:05:40,135
(grunzt)

1467
01:05:40,137 --> 01:05:41,636
(Hosen, knurrt)

1468
01:05:44,206 --> 01:05:45,974
Vielen Dank.

1469
01:05:45,976 --> 01:05:47,676
Für dich, mein Lieber...

1470
01:05:47,678 --> 01:05:49,644
Irgendetwas.

1471
01:05:52,682 --> 01:05:54,649
(Brüllen)

1472
01:05:57,053 --> 01:05:59,187
Val, denkst du, du kannst sie aufhalten?

1473
01:05:59,189 --> 01:06:01,623
Ich werde mein Bestes geben.
Komm schon, Wolkenspringer!

1474
01:06:01,625 --> 01:06:03,625
(Stoick brüllt, grunzt) Du!

1475
01:06:03,627 --> 01:06:05,994
Ich habe dich brennen sehen!

1476
01:06:05,996 --> 01:06:08,330
Es braucht mehr als ein bisschen Feuer, um mich zu töten!

1477
01:06:08,332 --> 01:06:10,966
(Beide grunzen)

1478
01:06:10,968 --> 01:06:12,734
(Brüllen)

1479
01:06:15,271 --> 01:06:17,238
♪ ♪

1480
01:06:18,274 --> 01:06:20,375
(brüllt)

1481
01:06:22,745 --> 01:06:24,245
(Keucht)

1482
01:06:25,314 --> 01:06:27,082
(Grunzend)

1483
01:06:31,087 --> 01:06:32,387
Stoick!

1484
01:06:32,389 --> 01:06:34,723
(heftiges Grunzen)

1485
01:06:47,470 --> 01:06:49,337
(brüllt)

1486
01:06:52,775 --> 01:06:54,175
Nein!

1487
01:06:54,177 --> 01:06:56,244
(Keucht, zittert)

1488
01:06:56,246 --> 01:06:58,079
(keucht) Nein!

1489
01:07:02,518 --> 01:07:05,787
(brüllend)

1490
01:07:08,557 --> 01:07:10,525
(Leute schreien)

1491
01:07:19,068 --> 01:07:20,468
Wir haben gewonnen.

1492
01:07:20,470 --> 01:07:21,803
Jetzt...

1493
01:07:21,805 --> 01:07:23,538
Mach sie fertig!

1494
01:07:23,540 --> 01:07:25,073
NEIN!

1495
01:07:25,075 --> 01:07:26,341
(Brüllen)

1496
01:07:26,343 --> 01:07:28,410
(grunzt)

1497
01:07:33,115 --> 01:07:34,282
Warte!

1498
01:07:34,284 --> 01:07:35,583
Schädelbrecher, los!

1499
01:07:35,585 --> 01:07:37,719
Komm schon, Mistkerl!

1500
01:07:37,721 --> 01:07:40,155
Direkt hinter dir, stoick!

1501
01:07:40,157 --> 01:07:41,322
(kreischend)

1502
01:07:42,425 --> 01:07:44,559
(schreit, keucht)

1503
01:07:44,561 --> 01:07:46,327
♪ ♪

1504
01:07:46,329 --> 01:07:47,729
(brüllt)

1505
01:07:47,731 --> 01:07:49,464
(Keucht, schreit)

1506
01:07:49,466 --> 01:07:50,498
(grunzt)

1507
01:07:52,168 --> 01:07:53,601
(Beide grunzen)

1508
01:07:53,603 --> 01:07:55,804
(Stoick grunzt)

1509
01:07:55,806 --> 01:07:57,772
(grunzt) (keucht)

1510
01:07:59,208 --> 01:08:00,442
Schluckauf:
Stopp!

1511
01:08:02,578 --> 01:08:03,845
Stoppen!

1512
01:08:03,847 --> 01:08:06,347
(Männer schreien in der Ferne)

1513
01:08:08,250 --> 01:08:09,684
(kichert)

1514
01:08:09,686 --> 01:08:13,721
(Lacht): Das...
Ist der große Drache Meister?

1515
01:08:13,723 --> 01:08:16,257
Der Sohn von Stoick, dem Großen?

1516
01:08:16,259 --> 01:08:17,725
(Drago kichert)

1517
01:08:17,727 --> 01:08:21,563
Was für eine Scham musste er empfinden.

1518
01:08:21,565 --> 01:08:24,299
All dieser Verlust...

1519
01:08:24,301 --> 01:08:25,834
Und wofür?

1520
01:08:25,836 --> 01:08:27,802
Unaufhaltbar werden?

1521
01:08:27,804 --> 01:08:30,238
Die Welt beherrschen?

1522
01:08:30,240 --> 01:08:33,608
Drachen, sie-sie sind nett,
erstaunliche Kreaturen

1523
01:08:33,610 --> 01:08:35,810
Das kann Menschen zusammenbringen.

1524
01:08:35,812 --> 01:08:37,745
(kichert)

1525
01:08:37,747 --> 01:08:40,815
Oder sie auseinanderreißen.

1526
01:08:40,817 --> 01:08:42,550
(Zittern, keuchend)

1527
01:08:42,552 --> 01:08:45,253
Sehen Sie, ich weiß, was es ist

1528
01:08:45,255 --> 01:08:47,755
in Angst leben,

1529
01:08:47,757 --> 01:08:50,592
mein Dorf niederbrennen zu sehen,

1530
01:08:50,594 --> 01:08:53,628
meine Familie entführt.

1531
01:08:53,630 --> 01:08:56,364
Aber schon als Junge...

1532
01:08:56,366 --> 01:08:58,566
Mit nichts zurückgelassen,

1533
01:08:58,568 --> 01:09:00,735
Ich habe geschworen, mich zu erheben

1534
01:09:00,737 --> 01:09:03,371
die Angst vor Drachen...

1535
01:09:04,773 --> 01:09:08,143
...und befreie die
Menschen dieser Welt.

1536
01:09:08,145 --> 01:09:10,445
Warum dann eine Drachenarmee?

1537
01:09:10,447 --> 01:09:14,849
Nun, man braucht Drachen, um andere Drachen zu besiegen.

1538
01:09:14,851 --> 01:09:18,253
Oder vielleicht brauchen Sie Drachen, um Menschen zu erobern ...

1539
01:09:18,255 --> 01:09:21,156
Um diejenigen zu kontrollieren, die dir folgen ...

1540
01:09:21,158 --> 01:09:23,625
Und um diejenigen loszuwerden, die es nicht tun.

1541
01:09:23,627 --> 01:09:26,227
(kichert)

1542
01:09:26,229 --> 01:09:28,496
Kluger Junge.

1543
01:09:28,498 --> 01:09:30,932
Die Welt will Frieden,

1544
01:09:30,934 --> 01:09:34,269
Und wir haben die Antwort auf Berk.

1545
01:09:34,271 --> 01:09:36,404
Lass mich dir einfach zeigen...

1546
01:09:36,406 --> 01:09:38,473
nein!

1547
01:09:38,475 --> 01:09:40,241
Lass mich...

1548
01:09:40,243 --> 01:09:42,277
Zeig es dir!

1549
01:09:42,279 --> 01:09:43,945
(Heftiger Schrei)

1550
01:09:43,947 --> 01:09:46,948
(schreit weiter)

1551
01:09:46,950 --> 01:09:49,918
(brüllt)
(Heftiges Geschrei geht weiter)

1552
01:09:49,920 --> 01:09:50,920
Was in...

1553
01:09:50,921 --> 01:09:52,720
(Heftiges Geschrei)

1554
01:09:52,722 --> 01:09:55,723
(Heftiges Geschrei geht weiter)

1555
01:09:55,725 --> 01:09:57,892
Schluckauf!

1556
01:09:57,894 --> 01:10:00,361
Stoick: Komm schon, Mistkerl!
(Gobber keucht)

1557
01:10:00,363 --> 01:10:02,830
Okay, Planänderung.

1558
01:10:04,900 --> 01:10:08,636
Kein Drache kann dem Befehl des Alphas widerstehen.

1559
01:10:08,638 --> 01:10:12,674
Also wer den Alpha kontrolliert...

1560
01:10:12,676 --> 01:10:15,977
Kontrolliert sie alle.

1561
01:10:15,979 --> 01:10:18,446
(Tiefes Knurren)

1562
01:10:18,448 --> 01:10:20,815
Zahnlos?

1563
01:10:22,585 --> 01:10:26,221
(Quietscht, knurrt)

1564
01:10:26,223 --> 01:10:28,590
T-zahnlos, dir geht's gut,
Knospe? Was ist los?

1565
01:10:28,592 --> 01:10:30,458
Drago:
Erleben Sie wahre Stärke.

1566
01:10:30,460 --> 01:10:32,594
(knurrt)

1567
01:10:32,596 --> 01:10:35,663
Die Stärke des Willens gegenüber anderen.

1568
01:10:40,502 --> 01:10:42,237
Drago:
Angesichts dessen,

1569
01:10:42,239 --> 01:10:45,607
du bist nichts.

1570
01:10:46,842 --> 01:10:47,909
(Tiefes Knurren)

1571
01:10:49,712 --> 01:10:52,447
Äh... was hat das getan?
Er hat es dir einfach gesagt?

1572
01:10:52,449 --> 01:10:54,482
(Keuchend)

1573
01:10:56,252 --> 01:10:57,752
Zahnlos, komm schon.

1574
01:10:57,754 --> 01:10:59,554
Was ist los mit dir?

1575
01:10:59,556 --> 01:11:01,356
Nein, nein, nein, nein, komm schon, was machst du?

1576
01:11:01,358 --> 01:11:02,757
Schluss damit.

1577
01:11:02,759 --> 01:11:05,260
(Verzerrt, widerhallend):
Stopp! Schluss damit!

1578
01:11:06,528 --> 01:11:07,929
(grunzt)

1579
01:11:07,931 --> 01:11:09,897
(Grunzend)

1580
01:11:11,700 --> 01:11:13,534
(Stoick schreit) Zahnlos, nein!

1581
01:11:13,536 --> 01:11:15,503
Zahnlos!

1582
01:11:17,506 --> 01:11:19,407
(knurrt)

1583
01:11:19,409 --> 01:11:20,875
Nicht!
Schluckauf!

1584
01:11:20,877 --> 01:11:22,377
(Tiefes Knurren)

1585
01:11:22,379 --> 01:11:24,512
Stopp...!
Sohn!

1586
01:11:24,514 --> 01:11:25,514
Papa!

1587
01:11:25,515 --> 01:11:26,781
NEIN!
(schreit)

1588
01:11:26,783 --> 01:11:28,616
(Keucht)

1589
01:11:33,455 --> 01:11:34,589
Hmm.

1590
01:11:36,659 --> 01:11:38,760
(Keuchend)

1591
01:11:43,399 --> 01:11:45,767
(Keuchend)

1592
01:11:45,769 --> 01:11:47,669
Nein...

1593
01:11:49,805 --> 01:11:52,507
(Grunzend)

1594
01:11:53,809 --> 01:11:54,976
(grunzt)

1595
01:11:54,978 --> 01:11:56,644
Papa!

1596
01:11:56,646 --> 01:11:58,646
(keucht) Stoick...

1597
01:11:58,648 --> 01:12:00,748
(Schluckauf grunzt)

1598
01:12:01,817 --> 01:12:03,384
Papa?

1599
01:12:03,386 --> 01:12:05,620
Nein. Du...

1600
01:12:08,590 --> 01:12:10,558
(Leises Wimmern)

1601
01:12:14,096 --> 01:12:16,064
(Keuchend)

1602
01:12:18,000 --> 01:12:19,467
Nein.

1603
01:12:21,503 --> 01:12:24,072
(Tiefes Knurren)

1604
01:12:28,711 --> 01:12:30,511
Nein, nein, nein. Nein.

1605
01:12:34,650 --> 01:12:36,050
(Astrid schnappt nach Luft)

1606
01:12:36,052 --> 01:12:38,519
(grunzt)

1607
01:12:38,521 --> 01:12:40,488
♪ ♪

1608
01:12:43,559 --> 01:12:45,927
(grunzt leise)

1609
01:12:48,430 --> 01:12:50,398
♪ ♪

1610
01:12:51,867 --> 01:12:54,135
Schluckauf:
Nein! Geh weg von ihm!

1611
01:12:54,137 --> 01:12:56,003
(Wimmert)

1612
01:12:56,005 --> 01:12:57,638
Mach weiter! Verschwinde hier!

1613
01:12:57,640 --> 01:13:00,475
(wimmert) Geh weg!

1614
01:13:00,477 --> 01:13:03,444
(jammert)
Valka: Es ist nicht seine Schuld.

1615
01:13:03,446 --> 01:13:05,747
Das wissen Sie.

1616
01:13:05,749 --> 01:13:07,482
(seufzt schwer)

1617
01:13:07,484 --> 01:13:09,584
(kreischend)

1618
01:13:10,652 --> 01:13:12,720
Walka:
<i>Gute Drachen</i>

1619
01:13:12,722 --> 01:13:14,589
<i>unter der Kontrolle böser Menschen...</i>

1620
01:13:14,591 --> 01:13:18,025
Fishlegs: Nein, warte. Geh nicht.
<i>...Tu schlechte Dinge.</i>

1621
01:13:18,027 --> 01:13:20,928
(Faltenbalg)

1622
01:13:20,930 --> 01:13:23,831
(kichert)

1623
01:13:23,833 --> 01:13:26,067
(Zahnloses Kreischen)

1624
01:13:29,805 --> 01:13:31,572
(grunzt)

1625
01:13:31,574 --> 01:13:33,508
(Leises Grunzen)

1626
01:13:33,510 --> 01:13:34,742
(grunzt)

1627
01:13:37,913 --> 01:13:40,581
Drago:
Komm schon!

1628
01:13:40,583 --> 01:13:42,917
Versammle die Männer und triff mich in Berk!

1629
01:13:42,919 --> 01:13:46,487
Zahnlos!
Nein, nicht.

1630
01:13:46,489 --> 01:13:47,822
(Männer schreien)

1631
01:13:47,824 --> 01:13:49,524
(Faltenbalg)

1632
01:13:55,864 --> 01:13:57,698
(Keuchend)

1633
01:14:01,904 --> 01:14:03,871
♪ ♪

1634
01:14:11,814 --> 01:14:14,549
Fresser:
Mögen die Walküren Sie willkommen heißen

1635
01:14:14,551 --> 01:14:17,585
und führe dich durch Odins großes Schlachtfeld.

1636
01:14:17,587 --> 01:14:20,855
Mögen sie deinen Namen mit Liebe und Wut singen,

1637
01:14:20,857 --> 01:14:24,826
damit wir es aus den Tiefen von Walhalla aufsteigen hören könnten,

1638
01:14:24,828 --> 01:14:27,695
und wisse, dass du deinen rechtmäßigen Platz eingenommen hast

1639
01:14:27,697 --> 01:14:31,599
am Tisch der Könige.

1640
01:14:31,601 --> 01:14:33,868
Denn ein großer Mann ist gefallen.

1641
01:14:33,870 --> 01:14:35,503
Ein Krieger.

1642
01:14:36,605 --> 01:14:38,606
Ein Häuptling.

1643
01:14:38,608 --> 01:14:40,541
Ein Vater.

1644
01:14:41,610 --> 01:14:43,845
Ein Freund.

1645
01:14:49,918 --> 01:14:52,653
♪ ♪

1646
01:14:55,991 --> 01:14:57,225
(Whoosh)

1647
01:14:58,694 --> 01:15:00,661
♪ ♪

1648
01:15:11,507 --> 01:15:14,075
♪ ♪

1649
01:15:17,246 --> 01:15:20,748
Es tut mir leid, Papa.

1650
01:15:20,750 --> 01:15:23,050
(Seufzt)

1651
01:15:23,052 --> 01:15:25,553
(Schnupfen)

1652
01:15:28,290 --> 01:15:29,724
(Schnupfen)

1653
01:15:31,793 --> 01:15:34,061
Ich bin nicht der Chef, der...

1654
01:15:34,063 --> 01:15:36,230
Du wolltest, dass ich es bin.

1655
01:15:36,232 --> 01:15:39,800
Und ich bin nicht der Friedenswächter, für den ich mich gehalten habe.

1656
01:15:41,904 --> 01:15:45,039
Ich... weiß nicht...

1657
01:15:45,041 --> 01:15:47,008
(Seufzt)

1658
01:15:57,185 --> 01:16:00,187
Du bist früh auf diese Welt gekommen.

1659
01:16:00,189 --> 01:16:02,823
Du warst so ein kleines Ding.

1660
01:16:02,825 --> 01:16:06,327
Oh, so zerbrechlich, so zerbrechlich.

1661
01:16:06,329 --> 01:16:08,896
Ich hatte Angst, dass du es nicht schaffen würdest.

1662
01:16:10,699 --> 01:16:13,267
Aber dein Vater...

1663
01:16:13,269 --> 01:16:16,070
Er hat nie gezweifelt.

1664
01:16:16,072 --> 01:16:20,341
Er sagte immer, dass du der Stärkste von allen werden würdest.

1665
01:16:20,343 --> 01:16:22,643
Und er hatte recht.

1666
01:16:23,879 --> 01:16:26,814
Du hast das Herz eines Häuptlings,

1667
01:16:26,816 --> 01:16:29,250
und die Seele eines Drachen.

1668
01:16:29,252 --> 01:16:33,988
Nur Sie können unsere Welten zusammenbringen.

1669
01:16:33,990 --> 01:16:38,059
Das... ist wer
Das bist du, mein Sohn.

1670
01:16:40,262 --> 01:16:42,229
(Schluckauf seufzt)

1671
01:16:44,232 --> 01:16:46,801
♪ ♪

1672
01:16:51,607 --> 01:16:53,975
Ich, äh...

1673
01:16:53,977 --> 01:16:57,111
Ich hatte solche Angst davor, mein Vater zu werden.

1674
01:16:58,380 --> 01:17:02,049
Vor allem, weil ich dachte, ich könnte es nie schaffen.

1675
01:17:02,051 --> 01:17:05,119
Wie wird man jemand...

1676
01:17:05,121 --> 01:17:07,722
So großartig, so... mutig,

1677
01:17:07,724 --> 01:17:10,224
das... selbstlos?

1678
01:17:13,328 --> 01:17:16,297
Ich schätze, man kann es nur versuchen.

1679
01:17:23,705 --> 01:17:26,807
Ein Häuptling beschützt seine eigenen.

1680
01:17:29,678 --> 01:17:31,345
Wir gehen zurück.

1681
01:17:32,981 --> 01:17:36,984
Äh... womit?
Äh, er hat alle Drachen genommen.

1682
01:17:36,986 --> 01:17:39,353
Nicht alle.

1683
01:17:39,355 --> 01:17:41,288
(Drachen zwitschern)

1684
01:17:41,290 --> 01:17:43,090
(Schreien, keuchen)

1685
01:17:43,092 --> 01:17:44,425
Wow!

1686
01:17:44,427 --> 01:17:47,762
Wow! Wow!
Whoa, whoa, whoa, whoa!

1687
01:17:47,764 --> 01:17:50,097
(Geschrei geht weiter)

1688
01:17:50,099 --> 01:17:51,399
Fischbeine:
Ich will nicht sterben!

1689
01:17:51,401 --> 01:17:53,668
Wir können keine Dinge fliegen!

1690
01:17:53,670 --> 01:17:54,835
Fischbeine:
Ja, kein Scherz!

1691
01:17:54,837 --> 01:17:56,837
(grunzt) Whoa...!

1692
01:17:56,839 --> 01:17:58,305
(Grunzen, schreien)

1693
01:17:58,307 --> 01:18:00,041
Aber wird das nicht ein verwirrendes Biest sein?

1694
01:18:00,043 --> 01:18:02,810
einfach auch die Kontrolle über diese Jungs übernehmen?

1695
01:18:02,812 --> 01:18:05,713
(kichert): Es sind Babys!
Sie hören auf niemanden.

1696
01:18:05,715 --> 01:18:07,848
Ja. Genau wie wir.

1697
01:18:07,850 --> 01:18:10,418
Das ist... whoa!...
Sehr gefährlich!

1698
01:18:10,420 --> 01:18:12,420
(Grunzt, schreit)

1699
01:18:12,422 --> 01:18:14,055
(schreit)

1700
01:18:14,057 --> 01:18:16,424
Einige könnten vorschlagen

1701
01:18:16,426 --> 01:18:19,026
das ist schlecht durchdacht!

1702
01:18:19,028 --> 01:18:21,062
Nun, es ist gut, dass ich nie zuhöre.

1703
01:18:21,064 --> 01:18:22,463
Wow!

1704
01:18:22,465 --> 01:18:23,898
Gobber:
Also...

1705
01:18:23,900 --> 01:18:24,900
Was ist Ihr...

1706
01:18:24,901 --> 01:18:26,267
Planen?

1707
01:18:26,269 --> 01:18:29,236
Werde zahnlos zurück und trete Dragos ...

1708
01:18:29,238 --> 01:18:31,072
Achtung!

1709
01:18:31,074 --> 01:18:32,940
Und das Ding.

1710
01:18:32,942 --> 01:18:34,909
Whoa... au!

1711
01:18:36,845 --> 01:18:38,112
(Tiefes Grollen)

1712
01:18:38,114 --> 01:18:39,780
(Grollen wird immer lauter)

1713
01:18:39,782 --> 01:18:41,749
(brüllend)

1714
01:18:43,218 --> 01:18:45,052
(Leises Schnarchen)

1715
01:18:47,489 --> 01:18:49,790
(Kreischen) (Keuchen)

1716
01:18:50,826 --> 01:18:53,461
(Grunzend)

1717
01:18:54,963 --> 01:18:56,430
Oh! Ach...

1718
01:18:56,432 --> 01:18:58,432
Ah, das ist ein guter Junge.

1719
01:18:58,434 --> 01:19:00,501
(Lacht)

1720
01:19:00,503 --> 01:19:02,870
(Grunzend)

1721
01:19:02,872 --> 01:19:04,171
Äh...

1722
01:19:04,173 --> 01:19:06,107
W-w-schau dir das an
Möbel!

1723
01:19:06,109 --> 01:19:08,242
Wohin gehst du?

1724
01:19:08,244 --> 01:19:09,410
(Keucht)

1725
01:19:09,412 --> 01:19:12,079
(Aufgeregtes Geplapper, Keuchen)

1726
01:19:12,081 --> 01:19:15,049
(Das aufgeregte Geschwätz geht weiter)

1727
01:19:20,055 --> 01:19:23,357
(Brüllen)

1728
01:19:23,359 --> 01:19:25,793
(Alle keuchen)

1729
01:19:25,795 --> 01:19:28,829
Ihr Chef... ist tot!

1730
01:19:28,831 --> 01:19:31,198
Stoick?
NEIN! Nicht möglich!

1731
01:19:31,200 --> 01:19:33,801
Niemand kann dich jetzt beschützen!

1732
01:19:33,803 --> 01:19:36,437
(Brüllen) (Panische Schreie)

1733
01:19:41,276 --> 01:19:43,410
(Kleine Drachen zwitschern)

1734
01:19:43,412 --> 01:19:45,379
♪ ♪

1735
01:19:46,381 --> 01:19:48,082
(keucht)

1736
01:19:48,084 --> 01:19:50,484
Schluckauf:
Nein.

1737
01:19:50,486 --> 01:19:54,288
Er nahm alle Drachen mit.

1738
01:19:54,290 --> 01:19:55,923
Lenken Sie den Alpha ab.

1739
01:19:55,925 --> 01:19:58,392
Versuchen Sie, seinen Fokus von Zahnlos fernzuhalten.

1740
01:19:58,394 --> 01:19:59,894
Äh, wie?

1741
01:19:59,896 --> 01:20:02,062
Hast du vergessen, mit wem du fährst?

1742
01:20:02,064 --> 01:20:05,499
Es gibt keinen lebenden Drachen
dass ich nicht streiten kann! Aah!

1743
01:20:05,501 --> 01:20:08,569
Außer diesem hier...!
Rotzbakke (kichert): Amateur.

1744
01:20:08,571 --> 01:20:11,038
Hey, schau! Es ist Schluckauf!

1745
01:20:11,040 --> 01:20:13,040
(Jubel)

1746
01:20:13,042 --> 01:20:15,176
♪ ♪

1747
01:20:15,178 --> 01:20:16,577
(Balg)

1748
01:20:16,579 --> 01:20:19,513
Was?

1749
01:20:19,515 --> 01:20:22,950
(Jubeln, schreien)

1750
01:20:22,952 --> 01:20:24,451
(brüllt)

1751
01:20:26,388 --> 01:20:27,588
(Leises Knurren)

1752
01:20:28,857 --> 01:20:30,558
(Schaf meckert)

1753
01:20:30,560 --> 01:20:32,960
(Meckert)

1754
01:20:32,962 --> 01:20:34,595
Ruffnut (grunzt):
Komm weiter!

1755
01:20:34,597 --> 01:20:36,297
Schwarzes Schaf, Baby!

1756
01:20:36,299 --> 01:20:38,365
(Gebrüll) (Horngebrüll)

1757
01:20:40,602 --> 01:20:42,970
(brüllend)

1758
01:20:44,272 --> 01:20:46,607
(Schafe meckern)

1759
01:20:46,609 --> 01:20:48,475
Rotzbakke:
Zehn Punkte!

1760
01:20:48,477 --> 01:20:50,244
(Schläge)

1761
01:20:50,246 --> 01:20:52,012
(Lacht)
Oh-oh.

1762
01:20:52,014 --> 01:20:54,915
(Blasbalg) (Horngebrüll)

1763
01:20:56,284 --> 01:20:57,484
(Kichert)

1764
01:20:57,486 --> 01:20:58,619
(brüllt)

1765
01:20:58,621 --> 01:20:59,954
(Keucht)

1766
01:20:59,956 --> 01:21:02,623
(Quietscht, schreit)

1767
01:21:02,625 --> 01:21:04,592
Mir geht es gut!

1768
01:21:10,098 --> 01:21:12,099
(Seufzt)

1769
01:21:12,101 --> 01:21:15,502
Es ist sicherlich schwer, dich loszuwerden, das sage ich mal.

1770
01:21:15,504 --> 01:21:17,504
Zahnlos...

1771
01:21:17,506 --> 01:21:19,506
Hallo.

1772
01:21:19,508 --> 01:21:21,609
(Verzerrt, widerhallend):
Ich bin es, Kumpel.

1773
01:21:21,611 --> 01:21:23,110
Da ich bin.

1774
01:21:23,112 --> 01:21:25,179
Da ich bin.
Ich bin genau hier, Kumpel.

1775
01:21:25,181 --> 01:21:27,081
Komm zurück zu mir.

1776
01:21:27,083 --> 01:21:29,016
(Drago kichert)

1777
01:21:29,018 --> 01:21:31,652
Er gehört nicht mehr dir.

1778
01:21:31,654 --> 01:21:34,054
Er gehört zum Alpha.

1779
01:21:34,056 --> 01:21:37,524
Aber bitte, oh großer Drachenmeister,

1780
01:21:37,526 --> 01:21:40,160
versuche... ihn zu nehmen.

1781
01:21:40,162 --> 01:21:43,597
Er wird kein zweites Mal fehlen.

1782
01:21:43,599 --> 01:21:45,933
Es war nicht deine Schuld, Kumpel.

1783
01:21:45,935 --> 01:21:47,301
(Leises Knurren)

1784
01:21:47,303 --> 01:21:49,670
Sie... haben dich dazu gezwungen.

1785
01:21:49,672 --> 01:21:51,005
(knurrt)

1786
01:21:54,542 --> 01:21:56,010
(Leises Stottern)

1787
01:21:56,012 --> 01:21:59,179
(knurrt)

1788
01:21:59,181 --> 01:22:01,515
Du würdest ihm nie weh tun.

1789
01:22:03,685 --> 01:22:05,252
(knurrt)

1790
01:22:05,254 --> 01:22:08,489
(Echo):
Du würdest mir nie weh tun.

1791
01:22:08,491 --> 01:22:09,556
(hört auf zu knurren)

1792
01:22:09,558 --> 01:22:11,692
(Gurren)

1793
01:22:11,694 --> 01:22:13,661
Wie machst du das?

1794
01:22:13,663 --> 01:22:17,164
Bitte.
Du bist mein bester Freund, Kumpel.

1795
01:22:17,166 --> 01:22:18,399
(Gurren)

1796
01:22:21,303 --> 01:22:23,203
Mein bester Freund.

1797
01:22:23,205 --> 01:22:26,040
(knurrt)

1798
01:22:28,043 --> 01:22:30,444
Attaboy! Das ist es!

1799
01:22:30,446 --> 01:22:31,478
Ich bin hier.

1800
01:22:31,480 --> 01:22:33,180
Drago: Genug!
(knurrt)

1801
01:22:33,182 --> 01:22:34,581
(Drago brüllt)

1802
01:22:34,583 --> 01:22:36,417
(Drago schreit, schreit)

1803
01:22:36,419 --> 01:22:37,718
(grunzt)

1804
01:22:37,720 --> 01:22:39,019
Ja!

1805
01:22:39,021 --> 01:22:41,121
Abwarten!

1806
01:22:41,123 --> 01:22:44,058
(Drago schreit)

1807
01:22:44,060 --> 01:22:45,592
(grunzt)

1808
01:22:45,594 --> 01:22:47,428
Fast geschafft, Kumpel, fast geschafft.

1809
01:22:47,430 --> 01:22:48,430
(knurrt)

1810
01:22:52,233 --> 01:22:54,969
(Zahnloser Blasebalg)

1811
01:22:56,571 --> 01:22:59,073
Drago:
Tu etwas!

1812
01:22:59,075 --> 01:23:01,041
Wir müssen diese beiden auseinanderbringen.

1813
01:23:03,111 --> 01:23:05,079
♪ ♪

1814
01:23:09,617 --> 01:23:11,285
(Balg)

1815
01:23:11,287 --> 01:23:13,754
Wir müssen ihn ausblenden, Zahnloser.

1816
01:23:13,756 --> 01:23:15,589
Vertraust du mir, Kumpel?

1817
01:23:15,591 --> 01:23:17,691
(Zahnlos gurrt)

1818
01:23:17,693 --> 01:23:19,493
Wir können das schaffen.

1819
01:23:19,495 --> 01:23:22,262
Du... und ich...

1820
01:23:22,264 --> 01:23:23,998
Als Eins.

1821
01:23:26,001 --> 01:23:27,768
Das ist es.

1822
01:23:27,770 --> 01:23:31,105
Versuchen wir es jetzt noch einmal!

1823
01:23:31,107 --> 01:23:34,208
(Alle schreien)
Astrid: Mach ihn fertig, Baby!

1824
01:23:34,210 --> 01:23:36,176
(Jubeln, schreien)

1825
01:23:37,679 --> 01:23:38,746
Geh und hol ihn.

1826
01:23:41,216 --> 01:23:42,583
Übernehmen Sie die Kontrolle darüber!

1827
01:23:45,253 --> 01:23:46,520
Halt die Klappe, Zahnloser.

1828
01:23:46,522 --> 01:23:48,155
Stoppt sie!
Jetzt!

1829
01:23:51,493 --> 01:23:52,793
(Drago lacht)

1830
01:23:52,795 --> 01:23:54,628
Huh...?

1831
01:23:57,799 --> 01:23:59,366
(Keucht)

1832
01:24:00,135 --> 01:24:01,568
(Grunzend)

1833
01:24:03,038 --> 01:24:05,239
(Schreie)

1834
01:24:05,241 --> 01:24:06,473
(grunzt)

1835
01:24:06,475 --> 01:24:07,708
(Schreie)

1836
01:24:07,710 --> 01:24:09,209
(grunzt)

1837
01:24:09,211 --> 01:24:10,377
(Hosen)

1838
01:24:11,479 --> 01:24:12,513
Nicht schon wieder.

1839
01:24:14,682 --> 01:24:17,751
Zahnlos, es heißt jetzt oder nie!

1840
01:24:19,687 --> 01:24:21,155
Komm schon, Kumpel!

1841
01:24:21,157 --> 01:24:23,357
(grunzt)

1842
01:24:23,359 --> 01:24:24,391
Warte!

1843
01:24:27,562 --> 01:24:29,830
Ja-ha! Wir haben es geschafft!

1844
01:24:29,832 --> 01:24:32,399
♪ ♪

1845
01:24:34,836 --> 01:24:36,770
(grunzt)

1846
01:24:36,772 --> 01:24:38,105
(Schreie)

1847
01:24:38,107 --> 01:24:40,641
Halte ihn da, zahnlos.

1848
01:24:40,643 --> 01:24:42,776
Jetzt ist alles vorbei.

1849
01:24:42,778 --> 01:24:44,445
(Rumpelnd)

1850
01:24:44,447 --> 01:24:46,080
Oder doch?

1851
01:24:46,848 --> 01:24:48,715
Äh...

1852
01:24:48,717 --> 01:24:50,150
Oh nein!

1853
01:24:50,152 --> 01:24:51,652
(Schluckauf schreit)

1854
01:24:52,720 --> 01:24:54,788
(Blasbalg, Knurren)

1855
01:24:56,524 --> 01:24:58,859
(kichert)

1856
01:24:58,861 --> 01:25:00,594
Nein!

1857
01:25:00,596 --> 01:25:03,564
(grunzt) Nein!

1858
01:25:03,566 --> 01:25:05,566
(Grunzen, Keuchen)

1859
01:25:06,868 --> 01:25:08,836
(Valka grunzt)

1860
01:25:11,406 --> 01:25:12,539
Schluckauf...

1861
01:25:14,209 --> 01:25:15,309
(Valka schnappt nach Luft)

1862
01:25:17,479 --> 01:25:19,513
(Grollen, Knistern)

1863
01:25:19,515 --> 01:25:21,281
(Explosion donnert)

1864
01:25:21,283 --> 01:25:23,784
(Die Leute keuchen, grunzen)

1865
01:25:27,755 --> 01:25:31,492
(knurrt)
(Erleichterte Seufzer, Lachen)

1866
01:25:31,494 --> 01:25:32,860
(Gurrt)

1867
01:25:32,862 --> 01:25:34,428
(Hosen)

1868
01:25:35,497 --> 01:25:37,231
(knurrt)

1869
01:25:37,233 --> 01:25:38,432
(brüllt)

1870
01:25:39,467 --> 01:25:41,268
(brüllend)

1871
01:25:41,270 --> 01:25:43,670
(Faltenbalg)

1872
01:25:43,672 --> 01:25:45,239
Er fordert den Alpha heraus!

1873
01:25:45,241 --> 01:25:46,773
Um dich zu beschützen!

1874
01:25:54,883 --> 01:25:56,350
(brüllt)

1875
01:26:01,723 --> 01:26:04,158
♪ ♪

1876
01:26:04,160 --> 01:26:06,360
(brüllt)

1877
01:26:06,362 --> 01:26:08,695
(kreischt)

1878
01:26:10,365 --> 01:26:12,566
(Faltenbalg)

1879
01:26:12,568 --> 01:26:15,669
Nein, nein, nein, nein, nein! NEIN!

1880
01:26:15,671 --> 01:26:17,671
Schlag zurück! Kämpfen!

1881
01:26:17,673 --> 01:26:18,872
Kämpfen!

1882
01:26:21,442 --> 01:26:23,777
Was ist los mit dir!

1883
01:26:23,779 --> 01:26:25,746
(Keuchend)

1884
01:26:26,948 --> 01:26:30,784
Bleiben Sie standhaft!
Bleiben Sie jetzt dran!

1885
01:26:33,221 --> 01:26:35,289
Verstehst du es jetzt?

1886
01:26:35,291 --> 01:26:38,825
Das ist es, was es bedeutet, die Loyalität eines Drachen zu gewinnen.

1887
01:26:38,827 --> 01:26:40,794
(Krächzendes Atmen)

1888
01:26:40,796 --> 01:26:42,629
Lass das jetzt ein Ende haben.

1889
01:26:42,631 --> 01:26:43,864
Niemals!

1890
01:26:43,866 --> 01:26:45,232
Aufleuchten!

1891
01:26:45,234 --> 01:26:47,534
(Faltenbalg)

1892
01:26:47,536 --> 01:26:49,836
(knurrt)

1893
01:26:49,838 --> 01:26:51,405
(knurrt)

1894
01:26:53,241 --> 01:26:54,775
Hä?

1895
01:27:03,484 --> 01:27:04,484
(schreit)

1896
01:27:04,486 --> 01:27:05,719
(Wütendes Grunzen)

1897
01:27:05,721 --> 01:27:06,987
(schreit)

1898
01:27:06,989 --> 01:27:08,322
(Explosion)

1899
01:27:08,324 --> 01:27:09,756
Kämpfe!

1900
01:27:13,995 --> 01:27:15,862
(Schreie)

1901
01:27:15,864 --> 01:27:19,299
♪ ♪

1902
01:27:20,401 --> 01:27:22,502
(brüllt)

1903
01:27:22,504 --> 01:27:23,770
(knurrt)

1904
01:27:25,840 --> 01:27:27,808
(Faltenbalg)

1905
01:27:32,013 --> 01:27:33,680
(Tiefes Stöhnen)

1906
01:27:33,682 --> 01:27:35,849
(kreischend)

1907
01:27:38,286 --> 01:27:39,453
(knurrt)

1908
01:27:40,488 --> 01:27:43,357
(Leises brüllen)

1909
01:27:43,359 --> 01:27:45,826
Der Alpha... beschützt sie alle.

1910
01:27:45,828 --> 01:27:47,828
(knurrt, keucht)

1911
01:27:49,897 --> 01:27:51,565
(Brüllen)

1912
01:27:51,567 --> 01:27:54,301
(Jubeln, schreien)

1913
01:27:54,303 --> 01:27:56,303
(Schreien, Jubeln)

1914
01:27:56,305 --> 01:27:58,572
♪ ♪

1915
01:28:04,445 --> 01:28:06,046
(Jubel, Geschrei geht weiter)

1916
01:28:08,483 --> 01:28:10,350
♪ ♪

1917
01:28:15,657 --> 01:28:18,725
(Jubel, Schreie verschwinden)

1918
01:28:20,828 --> 01:28:22,796
♪ ♪

1919
01:28:27,335 --> 01:28:29,836
(sanftes Gurren)

1920
01:28:29,838 --> 01:28:32,806
(Drachen zwitschern, gurren)

1921
01:28:32,808 --> 01:28:35,075
♪ ♪

1922
01:28:36,344 --> 01:28:37,611
(kreischend)

1923
01:28:38,813 --> 01:28:41,682
(Drachen kreischen, brüllen)

1924
01:28:41,684 --> 01:28:45,352
(Leute jubeln, schreien)

1925
01:28:45,354 --> 01:28:48,488
Du verblüffst mich immer wieder, Kumpel.

1926
01:28:48,490 --> 01:28:51,658
(gurrt) Danke.

1927
01:28:51,660 --> 01:28:53,327
(Gelächter)

1928
01:28:53,329 --> 01:28:56,363
Zahnlos, du weißt, das lässt sich nicht auswaschen!

1929
01:28:57,865 --> 01:29:00,701
Ich wusste, dass du zurückkommst!
Du bist zurück, meine Schönheit!

1930
01:29:00,703 --> 01:29:02,035
Oh! Oh!

1931
01:29:02,037 --> 01:29:04,471
Astrid:
Sturmfliege!

1932
01:29:05,973 --> 01:29:07,507
(Lacht)

1933
01:29:07,509 --> 01:29:10,043
Oh, gib mir eine Umarmung, Grummel!

1934
01:29:10,045 --> 01:29:11,678
Oh! (stöhnt)

1935
01:29:11,680 --> 01:29:13,613
(Lacht)

1936
01:29:13,615 --> 01:29:15,115
Wer ist meine kleine Prinzessin!

1937
01:29:15,117 --> 01:29:16,817
Geh nie wieder weg, Hakenzahn.

1938
01:29:16,819 --> 01:29:19,753
Oh, das bist du. Ja, das sind Sie.
Ich habe dich vermisst...

1939
01:29:19,755 --> 01:29:20,987
Oh, Kotz...

1940
01:29:20,989 --> 01:29:22,789
Nicht du!

1941
01:29:24,425 --> 01:29:26,526
Eret:
Das waren einige

1942
01:29:26,528 --> 01:29:28,662
ziemlich feiner Drache-
da hinten streiten.

1943
01:29:28,664 --> 01:29:30,397
Du wärst ein guter Fallensteller.

1944
01:29:30,399 --> 01:29:31,865
Wow. (Lacht)

1945
01:29:31,867 --> 01:29:34,501
Du weißt schon... Schädelbrecher
wird jemanden brauchen

1946
01:29:34,503 --> 01:29:36,370
mich jetzt um ihn zu kümmern.

1947
01:29:36,372 --> 01:29:37,904
Mich?

1948
01:29:41,509 --> 01:29:43,477
Es wäre mir eine Ehre.

1949
01:29:44,512 --> 01:29:46,613
Oh, dein Vater,

1950
01:29:46,615 --> 01:29:48,982
er wäre genauso stolz wie ich.

1951
01:29:48,984 --> 01:29:50,851
(kichert) Danke.

1952
01:29:50,853 --> 01:29:52,953
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist, Mama.

1953
01:29:52,955 --> 01:29:55,021
Und hier bleibe ich.

1954
01:29:56,557 --> 01:29:58,558
Sehen?

1955
01:29:58,560 --> 01:30:00,026
Ich habe dir gesagt, dass es hier drin ist.

1956
01:30:00,028 --> 01:30:02,028
Ah, ha, ha.
(Lachend)

1957
01:30:02,030 --> 01:30:03,764
Das machst du immer noch.

1958
01:30:03,766 --> 01:30:05,532
Das ist urkomisch.

1959
01:30:05,534 --> 01:30:08,034
Komm her, du.
Mm!

1960
01:30:08,036 --> 01:30:10,137
Oh!

1961
01:30:16,978 --> 01:30:19,179
♪ ♪

1962
01:30:29,791 --> 01:30:32,993
♪ ♪

1963
01:30:38,800 --> 01:30:41,835
Der Chef ist nach Hause gekommen!

1964
01:30:41,837 --> 01:30:44,538
(Jubel)

1965
01:30:45,606 --> 01:30:46,940
Mann:
Ja!

1966
01:30:48,543 --> 01:30:50,710
Dorfbewohner (Gesang):
Es lebe der Häuptling!

1967
01:30:50,712 --> 01:30:54,981
Es lebe der Häuptling!
Es lebe der Häuptling!

1968
01:30:54,983 --> 01:30:57,150
Es lebe der Häuptling!

1969
01:30:57,152 --> 01:30:59,586
(Jubel)

1970
01:31:03,491 --> 01:31:05,859
♪ ♪

1971
01:31:05,861 --> 01:31:07,761
(kleiner Drache grunzt)

1972
01:31:07,763 --> 01:31:09,529
Ja! Haha!

1973
01:31:09,531 --> 01:31:11,164
(Grunzend)

1974
01:31:11,166 --> 01:31:12,666
Ah...

1975
01:31:12,668 --> 01:31:15,936
Yah-ha-ha-ha!

1976
01:31:15,938 --> 01:31:17,838
(Der Jubel geht weiter)

1977
01:31:17,840 --> 01:31:19,840
(Ups)

1978
01:31:19,842 --> 01:31:21,975
Schluckauf:
<i>Das... ist der Hammer.</i>

1979
01:31:21,977 --> 01:31:24,578
<i>Ein bisschen zertrampelt und kaputt</i>

1980
01:31:24,580 --> 01:31:27,113
<i>und mit Eis bedeckt, aber es ist zu Hause.</i>

1981
01:31:27,115 --> 01:31:29,516
<i>Es ist unser Zuhause.</i>

1982
01:31:31,953 --> 01:31:33,720
<i>Diejenigen, die uns angegriffen haben</i>

1983
01:31:33,722 --> 01:31:35,822
<i>sind unerbittlich und verrückt.</i>

1984
01:31:35,824 --> 01:31:38,692
<i>Aber diejenigen, die sie aufgehalten haben?</i>

1985
01:31:38,694 --> 01:31:41,261
<i>Oh... umso mehr!</i>

1986
01:31:41,263 --> 01:31:43,630
(Astrid lacht)

1987
01:31:43,632 --> 01:31:47,133
<i>Wir sind zwar zahlenmäßig klein, aber wir stehen für etwas</i>

1988
01:31:47,135 --> 01:31:51,538
<i>größer als alles, was die Welt gegen uns ausspielen kann.</i>

1989
01:31:51,540 --> 01:31:53,974
<i>Wir sind die Stimme des Friedens.</i>

1990
01:31:53,976 --> 01:31:58,044
<i>Und Stück für Stück werden wir diese Welt verändern.</i>

1991
01:31:58,046 --> 01:32:00,814
♪ ♪

1992
01:32:00,816 --> 01:32:02,282
(meckert)

1993
01:32:02,284 --> 01:32:03,583
(flüstert):
Wow!

1994
01:32:05,553 --> 01:32:08,822
<i>Sehen Sie, wir haben etwas, was sie nicht haben.</i>

1995
01:32:08,824 --> 01:32:10,290
<i>Oh, sicher, sie haben Armeen</i>

1996
01:32:10,292 --> 01:32:13,994
<i>und sie haben Armadas, aber wir...</i>

1997
01:32:13,996 --> 01:32:16,997
(Jubel) <i>Wir haben...</i>

1998
01:32:16,999 --> 01:32:18,999
<i>Unsere Drachen!</i>

1999
01:32:19,001 --> 01:32:20,567
(brüllt)

2000
01:32:31,012 --> 01:32:32,979
♪ ♪

2001
01:32:54,669 --> 01:32:57,604
♪ ♪

2002
01:33:27,168 --> 01:33:30,036
♪ ♪

2003
01:34:05,773 --> 01:34:07,707
♪ ♪

2004
01:34:36,904 --> 01:34:38,872
♪ ♪

2005
01:35:09,970 --> 01:35:11,938
♪ ♪

2006
01:35:41,902 --> 01:35:43,870
♪ ♪

2007
01:36:14,034 --> 01:36:16,002
♪ ♪

2008
01:36:45,900 --> 01:36:47,867
♪ ♪

2009
01:37:18,065 --> 01:37:20,033
♪ ♪

2010
01:37:50,097 --> 01:37:52,065
♪ ♪

2011
01:38:22,162 --> 01:38:24,130
♪ ♪

2012
01:38:54,161 --> 01:38:56,129
♪ ♪

2013
01:39:26,160 --> 01:39:28,127
♪ ♪

2014
01:39:58,192 --> 01:40:00,159
♪ ♪

2015
01:40:30,224 --> 01:40:32,191
♪ ♪

2016
01:41:02,256 --> 01:41:04,223
♪ ♪

2017
01:41:34,421 --> 01:41:36,389
♪ ♪